• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
15:01 

Про март и пол-апреля.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Эх, вроде взялась за гуж - писать хотя бы раз в месяц, но дала слабину, про март не рассказала. Ну, better late than never, так что исправляюсь, прихватив уж сразу и половину прошедшего апреля.

Хотелось бы начать с хорошего.

10:40 

Про февраль

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Сложноватый месяц выдался. Но тем не менее нужно подвести итоги.

Насчет итогов, кстати. Точнее насчет того, что я помню о позавчерашнем дне, к примеру. Тут отчет будет недолгим. Ничего не помню. Обнаружила я это недавно, когда пыталась вспомнить, когда цветы поливала в последний раз. Не вспомнила. Хотя, судя по влажности земли, это было не так давно. Испугалась. Записала подробно вчерашний день. Постараюсь делать это регулярно.

Итак, февраль.

10:24 

Про январь.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Поскольку жизнь такая пошла, что часто и подолгу зависать в сети не получается, буду время от времени ваять "простыни" в стиле "что вспомню, то пишу".

Итак, январь.

читать дальше

@темы: лытдыбр

12:06 

Без заголовка.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Здравствуйте, меня зовут Оля и я алкоголик совсем забросила свой дневник.
Хотела совсем его закрыть, удалить аккаунт, завести новый и с чистого листа, никому ничего не объяснять... Но 12 лет и друзья, которых нашла тут? Нет, бегство не вариант.
Вот только, перечитав последние несколько страниц дневника, поняла, что ТОЙ меня уже нет. Этот перерыв в записях не просто так, от лени или оттого, что "nothing happens to me". Еще как happens. Но вот писать об этом было... больно. Как кожей, на солнце сгоревшей, больно задевать обо всё. Да и не было сил, честно говоря. Складных предложений в последние пару лет мой мозг не продуцировал. И вообще, НАРУЖУ ничего не просилось. Делиться ничем не хотелось.

Но исправно читая все это время ф-ленту, я ловила себя на какой-то не то зависти, не то тоске. Думала "Я тоже хочу писать обо всем, что принес день! Я тоже хочу писать обо всем и ни о чем!". А потом открывала окошко "Новая запись", тупо таращилась на пустое поле и с раздражением/злостью/слезами закрывала. И так до следующего раза.

Останавливала мысль, что "надо же как-то кому-то всё объяснить". Почему пропала, где продолжение моего нетленного романа и пр. О, эта моя привычка объяснять всё и вся. И всем. Так хочется, чтобы "меня правильно поняли".

В итоге, трусливую мысль завести еще один дневник отмела. Но и появиться тут и как ни в чем не бывало описывать свой быт тоже не хочу. Потому что, как указывала выше, многое поменялось. Пояснить-таки придется, хотя бы раз. Поэтому сигану в объяснения как в холодную воду. Но по пунктам.

1. Итак, здравствуйте. Я - Оля, Лёля, GingerLelia и skarlett_o_hara (если не в дайрях). Мне 40 лет и я из Иркутска.

читать дальше

21:45 

Танец, который умеет говорить.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Они действительно любили друг друга.

Казалось, только встретив его, она научилась дышать. Мир делился – как на тьму и свет – «до него» и «с ним». Была ли жизнь «до»? Кем была она сама? О чем мечтала? Какая теперь разница! Себя прежнюю она убрала и спрятала. Нет, не выбросила – хранила в самых дальних закутках памяти. Как хранят старую одежду – в пыльном чемодане, на высоких антресолях.

Его мир был строг и строен. Ему казалось, всё на свете подвластно логике, всё имеет разумное объяснение. Считал, что в мире и без того полно суеты, поэтому не тратил попусту ни слов, ни движений, ни чувств. И ее он любил именно за то, что все было понятно и просто – с ней ему хорошо, без нее плохо. С ней он живет и двигается, без нее – замирает и засыпает как дерево зимой. Да, она была другая. Но в этой непохожести был смысл – она дополняла, делала его целым.

Она никогда его не упрекала. Хотя было за что. Но к чему упреки? Ведь она с ним была заодно. Они были одним. Смотрели в одну сторону, шли в одном направлении. Дышали, думали и говорили в унисон – один начнет фразу, другой подхватит и закончит, один протянет руку, захочет взять – другой уже тянет в ответ, подает. Один покачнется, другой поддержит. Гладко жили, без заноз, морщин и запинок.

И думали, так будет всегда.

Но однажды...

Dancers: Vladimir Rakov, Yana Zayats
Choreographer: Vasya Kozar (KDT)
Music: Hans Zimmer – Cornfield Chase/No Time for Caution



@темы: видео, музыка, эксперимент, эпизоды

13:53 

Масленица однако.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Позавчера обнаружила, что Масленица уже вовсю идет. Можно сказать, закончилась почти. А я ни сном ни духом.

Так что, весна, ты давай, поторопись уже! Надоели одёжи эти зимние, сугробы по обочинам и то, что очки на улице не наденешь - мордочка мерзнет. Да, пять месяцев зимы в году это перебор. У мозга сенсорная депривация - ему хочется видеть другие цвета, кроме пятидесяти оттенков серого.

А вообще этот пост затеян с одной целью - похвастаться блинами, которые мне сын напек сегодня. Мальчик у меня вообще высококвалифицированный мастер этого дела - такие блинчики у него вкусные получаются, м-м-м! В выходной он обычно садит меня с утреца на кухне, наливает чай и заставляет есть кормит горяченькими, прямо с плиты, ароматными, пышными, вкуснющими блинами...

В общем, сегодня я - счастливая, сытая и довольная. Чего и вам желаю!

изображение

@темы: лытдыбр

18:17 

Неизбежность-3. Майкл. "Когда все дома"

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.






Майкл Кроуфорд


«Килкенни Касл», Бёрлингтон
штат Вермонт, США
20 декабря 1963 года, пятница


В голове звенела пустота. Абсолютная и невероятная в своей абсолютности пустота. Ни одной мысли не промелькнуло с тех пор, как он вышел из гостиницы и сел в машину. Он видел, слышал, ощущал и при этом умудрялся ни о чем не думать. Просто вел автомобиль и смотрел на дорогу.

Когда-то давно он испытывал подобное. Память услужливо подкинула воспоминание – ему десять, под ногами скрипят доски строительных лесов, он слышит свое дыхание, воркотню голубей где-то рядом и еле слышные голоса гостей внизу, на лужайке перед «Замком». Ему совсем не страшно, он спокоен. Он знает – нужно просто постоять на краю.

«Ты псих, Майк!» – любит повторять Самсон. При этом его друг обычно смеется, сверкая зубами, и качает головой, как бы говоря – «что уж тут поделать, раз такой уродился». Да, есть у Майкла эта особенность. Редко, но случается – в критический момент в голове щелкает невидимый тумблер, и с этого момента эмоции исчезают, он просто действует. Словно по заранее продуманному плану. И обычно все складывается в его пользу. Со стороны, возможно, кажется, что он – мастерски владеющий собой сукин сын, всегда выходящий сухим из воды.

Тишина в голове стала раздражать. Сбросив скорость, он нашарил в бардачке плоский пакет, достал небольшой прямоугольный предмет – кассету, вставил ее в проигрыватель (недавнее его приобретение, техническая новинка) и нажал на кнопку.

«Бум, бум, бум, бум!» – раздался хриплый голос Джона Ли Хукера, и звуки рок-н-ролла заполнили салон. Совсем другое дело! «Фасель Вега», чувствуя настроение хозяина, прибавил скорость.

Отличная штука – эти автомобильные проигрыватели!

@темы: неизбежность

17:15 

"Но у нас с собой было" (с)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
14:21 

Добрый день, веселая минутка.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
В каком-то шоке разглядывала сейчас дату последней записи в этом дневнике. Была уверена, что глюк. Даже пару раз страницу обновляла. Нет, все верно. Почти полтора года назад. Знатно меня заклинило.
И даже сейчас, когда нестерпимо вдруг захотелось что-то написать (дизайн обновила!), слова с трудом подбираются. Внезапно закрылась. Насовсем? Навсегда? Ни малейшего понятия. Могу только для себя, читающей этот дневник в будущем, отметить, что за последний год я серьезно "ушла в себя" и как знатный стахановец копала, бурила и дробила. Не сказать, чтоб нефть нашла или алмазы, но полезного обнаружено много. Теперь еще надо научиться этим пользоваться. Не-не-не, никаких тренингов и книг по саморазвитию! Я против них ничего не имею, просто первые мне не по карману, а со вторыми у меня как-то не складывается долгосрочных отношений — бросаю я их "после третьего свидания".

Понятно, что за такой срок многое стало другим. читать дальше

20:18 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 10

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение


Юбилейный выпуск рубрики, однако. И в нем мы закончим разбор деталей, относящихся к последней серии второго сезона.

Итак...

@темы: peaky blinders, cillian murphy

20:49 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 9.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Последняя серия второго сезона посмотрена и переведена, как я ее ни откладывала (мое слабое место - оттягиваю момент расставания с чем-то/кем-то любимым, черта характера "родом из детства", артезианская скважина для моей прокрастинации). Но поскольку некоторое количество человек ждут мои субтитры, откладывать далее не получилось... Но теперь мне грустно, пусто, и хочется назад в начало второго сезона. Ну хотя бы в середину...

Хорошо, что есть замечательное средство подольше оставаться там, в сериале, даже после финальных титров 6-й серии - есть музыка, есть куча закладок в браузере "потом про это почитать". В конце концов, "пересматривать заново" - наше всё. Но прежде чем вернуться к самым первым кадрам, где красавец вороной "Парень из Монахана", цокая копытами по булыжной мостовой, вышагивает по трущобам Гаррисон Корт, а верхом на нем - шикарный (и пока как бы совсем незнакомый нам) Томми Шелби в костюме с иголочки и надвинутой на глаза кепке... э-э-э... простите, увлеклась. Короче, прежде чем пересматривать первый сезон, надо отдать дань последней серии второго.

И может как раз потому, что расставаться с сезоном мне не хочется, а может это замысел такой был у создателей, но шестая серия оказалась полна всяческих деталей, достойных упоминания. В общем, традиционная оговорка - и БЕЗ моих пояснений сериал прекрасен и удивителен, но знание контекста никогда не помешает.

Ясно-понятно, под катом спойлеры.

@темы: peaky blinders, cillian murphy

08:37 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
10:33 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
09:55 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 8.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Здравствуйте, дорогие моему сердцу поклонники сериала "Peaky Blinders". Надеюсь, не замучила я вас еще всяческими подробностями? если нет, то боюсь сегодня это таки произойдет! Однако пришла пора разобраться с "ирландским вопросом". Уж слишком многое с ним связано - и общий фон, и частные повороты сюжета. Поэтому сегодня я предлагаю вам, храбро заглянувшим под кат, ознакомиться с моей краткой версией изложения истории Ирландии в интересующий нас период. Бонусом - моя версия по поводу развития главной арки сюжета второго сезона.



Традиционно, остерегайтесь спойлеров!

@темы: peaky blinders, cillian murphy

09:13 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 7.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
ВНИМАНИЕ! Пост содержит спойлеры для тех, кто не смотрел третью серию второго сезона!

изображение

Малыш Дигбет, кумиры молодежи и бирмингемская тюряга.

@темы: peaky blinders

21:04 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 6.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Сегодня поклонникам сериала "Peaky Blinders" предлагаю ознакомиться с некоторыми деталями, связанными с миром скачек. Но поскольку материал это огромный, изучать его досконально можно долго (если не бесконечно), в данном посте будет говориться только о тех названиях и терминах, которые были так или иначе упомянуты в четырех вышедших сериях.

читать дальше

@темы: cillian murphy, peaky blinders

18:28 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
17:44 

"Lewis" - мои субтитры

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
20:15 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 5.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображениеheight="80%;"

Согласитесь, любой сериал интереснее, если знаешь контекст. И хотя многие из нас смотрят "Козырьки" исключительно ради прекрасных очей Киллиана Мёрфи и непередаваемой атмосферы, до мелочей продуманной создателями, жаль, что мы, русскоязычные зрители, многое упускаем из-за незнания кое-каких исторических и географических деталей.
Как переводчик, я нахожусь в более выгодном положении, поскольку в процессе обработки субтитров успеваю почитать то и это, на тот сайт заглянуть, этот блог почитать... И если всё, мною нарытое, я донести не в силах (просто не хватит времени и сил, прастити, люди добрые!), то некоторый справочный материал я тут, с вашего позволения, приведу.

Дальше будут спойлеры к вышедшим уже сериям второго сезона.

@темы: cillian murphy, peaky blinders

17:58 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


3-я серия.
NB! Нецензурная лексика.


Прослушать или скачать Loverman бесплатно на Простоплеер

@темы: cillian murphy, peaky blinders, мои субтитры

Все будет хорошо!

главная