• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:08 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 3

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение

Нет маловажных деталей при создании чего-то очень качественного. Вкус шотландского виски, к примеру, создают вода, зерно и бочка для хранения. Впечатление же от фильма и сериала во многом зависит от музыки, сопровождающей действие. По крайней мере для меня саундтрек - такое же действующее лицо как сами актеры и столь же важный фактор как сценарий или работа оператора.
В "Острых козырьках" саундтрек ошеломляет. Другого слова нет. Он настолько к месту, несмотря на то, что абсолютно не "из того времени". И сравнение со вкусом виски у меня тут не случайно. Есть такие сорта скотча, вкус которых ты не забудешь. Сколько бы разных виски не пробовал, виски с острова Айла ты не перепутаешь ни с чем. Он странный, он не для всех, он кувалдой бьет аккурат в мозг - иначе не скажешь. Но он останется со мной навсегда. Как и Peaky Blinders.


@темы: peaky blinders, музыка

10:54 

Субтитры к "Острым козырькам" (1-й сезон полностью)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Мои субтитры к первому сезону (серии 1-6) можно скачать здесь.

@темы: мои субтитры, peaky blinders, cillian murphy

13:29 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 2

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Да, "Козырьки" захватили мой мозг штурмом и, уже совершенно понятно, основались там всерьез и надолго. Я испытываю такое же сильное желание говорить о героях и доставать этим всех друзей и знакомых "копать" детали, как это было с "Шерлоком". Ну, чё, внутренний мир у меня вместительный, и Шерлок с Джоном там вполне уживутся с Томасом Шелби и его семьей. Может я найду время и накатаю постов отдельно о Томасе, о братьях, о женщинах, о полиции, о Первой мировой, о Черчилле в 20-х годах, о моде, о музыке, о Бирмингеме, о пулеметах Льюиса и прочем вооружении, о скачках и букмекерах, о... остановите меня пожалуйста. Спасибо. Пока все это богатство копится во мне. Достигнет критической отметки, тогда и...

Meanwhile, продолжаю дарить подарок дорогой моей Kiev_Gerika. Субтитры 6-й серии уже почти закончены, а пока что еще одна порция сопутствующей информации. На этот раз она будет касаться непосредственно главного героя - Томаса Шелби. Тут главное держать себя в руках, чтобы не раскатать трактат на пять километров. Спасает то, что времени мало. На выходных - мейби.

Да, оставим пока в покое полную характеристику главного героя. Сегодня нас интересуют его сны. Тут ведь дело какое? Если знать некоторые детали ДО просмотра, и персонаж может стать ближе и понятнее. Итак...

Ночной кошмар Томаса Шелби

@темы: peaky blinders

09:46 

Black&White

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

@темы: cillian murphy

07:24 

Субтитры к "Острым козырькам" (серия 5)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 5 серии.

@темы: peaky blinders, мои субтитры

05:24 

Don't Blink.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Во время перевода с каждым эпизодом кажется, что именно ЭТОТ самый-самый. Закончила пятый, а он не опускает.
По этой причине небольшой гифко-флуд, in which Tommy Shelby demonstrates Cillian Murphy’s unique ability to not blink.
(ц)ельнотянуто fuckyeahpeakyblinders.tumblr.com/

тыц

@темы: peaky blinders, cillian murphy

11:50 

Подарок.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Сестренка делает замечательные украшения. Мы с ней это называем "цацки". Может, мы с друзьями ее таки уговорим открыть интернет-магазин и она заработает кучу денег и купит у британского королевского дома принца Гарри. Не, им зачем? Все равно королем старшой будет, да?

Но самое прелестное в этом цацкоделании - она часто делает мне подарки. Вот к примеру, как сегодня:

11:19 

"Broken" или "Драма о том, что сосед соседу - волк"

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Как уже писала, посмотрела наконец Broken. Фильм этот ждала долго. Могу теперь сказать, что не зря.

Сломленные (Broken), 2012 г.
драма
Режиссер: Руфус Норрис
В ролях: Элоиза Лоуренс, Тим Рот, Зана Марьянович, Роберт Эммс, Рори Киннер, Киллиан Мёрфи


Сканк — одиннадцать. У нее есть заботливый отец, в меру беззаботный брат и не слишком удачные соседи. Например, заторможенный парень Рик или многодетный вдовец Освальд, который в результате ложного обвинения в изнасиловании избивает Рика прямо у героини на глазах. Наговор этот оборачивается для всей округи настоящим кошмаром.



читать дальше

10:59 

Четверг как очень долгий понедельник

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

Не, ребята, не работается. Совсем. На рабочем месте ощущаю себя инородным телом. Радости не добавляет и перевод в транслит пристатейных списков литературы (дебильное занятие, англоговорящая часть моего мозга уже вся чешется прям). Поэтому открыта куча вкладок, изредка тыкаю в перевод "Козырьков", в одном ухе наушник с саундтреком дня. Вот сейчас там, к примеру, жизнеутверждающая песенка в стиле - не поверите! - бабблгам-поп. И она и только она сегодня смогла поднять меня с дивана в шесть утра (после 40 минут сна). Enjoy, в общем :)


@темы: лытдыбр, музыка

07:38 

Киллиан

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Посмотрено:
1. Peaky Blinders - тут пока ноу комментс, ибо очень много и поэтому номером один. Перевожу субтитры, а это говорит о многом.
2. Ночной рейс - довольно простая фабула. Но этот обаятельный мерзавец... Эти страшные и одновременно дико красивые глаза и вкрадчивый голос... Пересмотреть.
3. Пикок. Как сказал в одном интервью К.М., "Peacock stunned me as a sсript from start to finish. It offers an incredible challenge to an actor — one I couldn't turn down". Фильм надолго останется в памяти. Актерская игра просто поразительна! Еще. Из него получилась одна из самых обаятельных и красивых женщин, которых я когда-либо. Раздвоение личности, наверное, одна из самых страшных и в то же время увлекательных тем для меня, фильм "зацепил" еще и поэтому.
4. На краю (On the Edge) - I don't want to die. I just don't want to live. Не сказать, что у меня суицидальные наклонности, но эдакое нежелание жить накатывает в последние несколько лет очень часто. Этот фильм можно использовать вместо сеансов психоанализа. А еще режиссер-ирландец, в главной роли - ирландец, саундтрек - Дэвид Грей. К пересмотру.
5. Побег (Retreat) - все очень камерно, почти театральная постановка. Саспенс, почти неожиданная концовка. Но депрессивно.
6. Perrier's Bounty - не Голливуд, этакий ирландский "гайричевский" формат. Ирландский (ну да-да!) акцент (опять же - смотреть без перевода only!), черный юмор, Джим Бродбент с чертиками в глазах, криминальный авторитет Брендан Глисон, офигительный закадровый текст, качественные диалоги и Мёрфи с трехдневной щетиной. Что еще для щастя?

Хочу посмотреть/пересмотреть:
1. Wind that shakes the barley (и не вереск, не вереск это черт дери! ячмень!) - первый фильм с К.М., который я посмотрела. И это навсегда.
2. Завтрак на Плутоне - ну, это наверное ленивый уже не видел. Но мимо меня этот фильм как-то умудрился проскользнуть незамеченным. Надо исправить. Посмотрела. Пересмотрела. Еще раз пересмотрела. Растащила по кадрам, цитатам. Пересмотрела. Скачала саундтрек, прочитала интервью. Пересмотрела. Посмотрела deleted scenes... Дальше продолжать or you got the idea?
3. Дискосвиньи - Первая его самая заметная роль. Снова расстройство психики. И снова страшно, но хочется. Одна из самых романтических историй ever. Рыдала в три ручья. Но если вдруг кому захочется порыдать посмотреть - с переводом это нельзя категорически! Только субтитры, только хардкор. Бонус - Мёрфи там еще и поет.
4. 28 days later. Видела кадры. Ну что? Хотя зомби - не мое, посмотрю обязательно.
5. Sunshine (начала смотреть) Щуплый физик-тихоня, спасающий человечество. И как после этого не :)
6. Broken (еще и с Тимом Ротом!). Фильм о серьезном. Мне понравилось. Качественно.
запись создана: 29.12.2013 в 11:24

@темы: cillian murphy

21:16 

Hop, one. Hop, two. Hop, one, two, three. Flap, flap, flap...

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Underground, overground, wombling free
The Wombles of Wimbledon Common are we...



Прослушать или скачать The Wombles Wombling Song бесплатно на Простоплеер
запись создана: 08.01.2014 в 20:10

19:55 

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Хорошие были каникулы.

13:28 

Субтитры к "Острым козырькам" (серия 4)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 4 серии.

@темы: мои субтитры, peaky blinders

17:33 

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Хотя что там скрывать, вот оно самое мое сильное впечатление за последнее время. Или за последний месяц? Год? Несколько лет? Незаметный камушек на обочине дороги, который я случайно подобрала и рассмотрела. Взглянув на который, многие так и не поймут, отчего это я так в него вцепилась, в этот маленький осколок с острыми краями. Фильм, который я до дрожащих колен боюсь смотреть второй раз. И так же сильно хочу это сделать. Он как разорвавшийся рядом снаряд. Давно отгремел, а я, контуженная, все еще его слышу.



И да. Эмма Скилпа - одна из моих любимых женщин. Вот так.
Но как (КАК?!) можно было так сыграть эту совершенно настоящую женственность, мне до сих пор непонятно и немного от этого жутковато.

@темы: cillian murphy

16:41 

Четыре дня. Полет нормальный.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Все по плану - салаты, вкусное шампанское, южноафриканское вино, мандарины и много-много фильмов/сериалов. Мне нравятся эти каникулы. По-честному, даже не надо делать вид, что наслаждаюсь, как обычно. У меня шикарная пижама, подаренная сестренкой. У меня посмотрены отложенные на потом последние в году серии Elementary, Downton Abbey, Person of Interest и Doctor Who. У меня в процессе субтитры к "Козырькам". Во мне прорастают новые настроения и пристрастия - мои подарки себе самой на новый год. Мне хочется новой музыки и новых сериалов. Год начался правильно.

Ребенку подарена настолка "Top Gear" (и мы уже с удовольствием в нее сыграли) и большой монитор, что есть настоящий праздник в нашем доме, в виду отсутствия телевизора. Завтра намечается вечер в теплой компании, погода хорошая и даже голова перестала болеть.
Еще бы заставить себя приготовиться к "гидовским" занятиям, а то ведь еще конь не валялся.

Из сильных кино/фильмо-впечатлений последних дней:
1. In Time (в нашем прокате "Время") - удивительно сильно зацепила идея "время как денежная единица". Никто не стареет после 25 лет. 105-летние мужчины с внешностью модели и стариковскими глазами и 50-летняя мама главного героя в исполнении Оливии Уальд. Поездка в автобусе стоит 2 часа твоей жизни, проезд в район для богатеньких обойдется в 1 год, крутая тачка - в 59 лет, а в казино можно выиграть тысячелетие. Узнала наконец как выглядит Джастин Тимберлейк. В очередной раз насладилась игрой Киллиана Мерфи.
2. Шерлок - мне понравилось! Можно пересматривать. (в моей системе ценностей это высокая оценка :))
3. Джон Картер - посмотрела по совету ребенка. Пожалела, что сопротивлялась и не посмотрела раньше. Отменно.
4. X-mas special Downton Abbey - сюжет так себе, но красиииииииво. После просмотра их серий всегда тянет в девочковое - к платьям, украшениям, прическам и каблукам.
5. Доктор Кто - не ожидала от себя, но немножко всплакнула, провожая Одиннадцатого. Не мой был Доктор, но с ним ушла маленькая "эра".

Единственное, что меня беспокоит это мои проблемы с памятью и внутренней речью. Забываю. По мелочи, но это раздражает. И не могу стройно сформулировать мысль. Чтобы написать простую смску, мне нужно очень-очень сосредоточиться. Сотворить пост в блог требует неимоверного напряжения. Образы формируются, а в слова их облечь не могу. Ни стройности, ни гибкости в предложениях. Повторы и скучные эпитеты. Это просто убивает. И пугает немножко. Хотя стараюсь сильно себя не накручивать. Скорее всего это можно исправить. Только надо разобраться, хватит ли обычного рецепта "высыпаться, витамины, свежий воздух" или уже пора бежать в аптеку.
Для спокойствия себе и вам - маленький блюзовый плейлист:

@темы: лытдыбр

07:44 

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
04.01.2014 в 06:57
Пишет Констанция Волынская:

03.01.2014 в 22:48
Пишет Cattea:

Если кроссоверы, то только так:
Увидела у Маг и Чародей:



URL записи

URL записи

URL записи

20:22 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары".

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Действие сериала происходит в 1919 году в английском городе Бирмингеме. И хотя почти все из нас слышали о его существовании, а некоторые может даже быстро найдут его на карте, большинство таки не очень в курсе, что это за город и с чем его едят. Поэтому краткая справка.

***


В фильме часто упоминаются "каналы" (кстати, "канал" на бирмингемском сленге будет "cut"). С ними многое связано, они порой играют важную роль. И мне стало интересно, что за каналы такие в английском промышленном городе. Чай не Венеция...

***


Но если каналы упоминаются больше как декорации, то Бирмингемская оружейная фабрика (в разных источниках ее именуют "Бирмингемский оружейный завод", "Бирмингемская оружейная компания" или просто "Би-Эс-Эй") - буквально действующее лицо сериала. Потому как "Острые козырьки" контролируют территорию, на которой это предприятие находится. И все, что происходит на BSA, происходит с ведома Томаса Шелби и его братьев. И мне хотелось разобраться, почему, если фабрика оружейная, украсть с нее должны были мотоциклы...

***


Да, нельзя обойти и собственно сам год, в который нас переносят создатели сериала. Мы ведь, давайте признаемся, и свою историю плоховато знаем, что уж говорить об истории Великобритании в отдельно взятые годы, так? Поэтому заглянем в календарь. Каким он был, 1919-й?

***


Есть еще одно "действующее лицо" в сериале, не упомянуть которое нельзя. Война.

***


Можно, конечно, сказать, что этот сериал о британских гангстерах начала 20-го века. Но это будет то же самое, что описать "Крестного отца" как фильм про мафию. Ну да, про мафию, разве нет? И эти ребята, определенно гангстеры. Все верно.
Но... Возможно, что я тут абсолютно пристрастна и прекрасные голубые глаза Киллиана Мерфи мешают моему объективному восприятию вижу то, чего нет, но Peaky Blinders - не просто кинцо про то как бирмингемская братва делила территорию и воевала с копами.
Это та страница британской истории, которую сама Британия предпочла забыть. Вы удивитесь, но на эту тему (гангстерские войны после окончания Первой мировой) очень мало снято и написано, я имею в виду из широко известного публике. Для самих британцев этот сериал рассказал много нового. Ведь то, из чего в Америке состряпают бестселлер и блокбастер, в Великобритании делается невидимым. Вся страна притворилась, что этого не было. Ну, нам, русским это должно быть знакомо, да?
Так вот, когда Стивен Найт начал писать сценарий к сериалу, оказалось, что это такое "белое пятно", и кого ни спроси, понятия не имеют, кто такие были "Peaky Blinders" (а они, поверьте, вовсе не выдуманные и довольно влиятельные были ребята в свое время).
И слава богу, что Стивен решил восполнить этот пробел и снял такое чудо.
И если я вас еще не убедила смотреть, то я прям не знаю. Разве что этот ролик вас убедит :)

@темы: peaky blinders

12:04 

Острые козырьки - субтитры к сериям 1-3

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Дорогая Kiev_Gerika!
Я еще раз поздравляю тебя, моя родная, с наступившим Новым годом и желаю всего-всего!
Прости друг! Мало того, что я припозднилась с подарком, так еще и по частям его отдаю!
Постараюсь со второй половиной не тянуть и втайне рассчитываю, что ты пока вся "в Шерлоке" и тебе не до бирмингемской "Бригады" начала XX века)))
Но тем не менее...
Specially for Kiev_Gerika и, конечно, для всех желающих, субтитры к первым трем сериям сериала Peaky Blinders.


1-я серия.
2-я серия.
3-я серия.

Сам сериал (6 серий, 4,06 Гб) можно скачать здесь.
Для интересующихся, под катом - трейлер и тизер.
читать дальше

@темы: мои субтитры, peaky blinders

17:34 

Итогово-поздравлятельное.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Вынашивала планы накатать большой пост, который был бы, наверняка полон всяческого нытья и жалоб на прошедший год. Но... Понежилась я тут в ванне после трудов праведных, да с пеной с хвойным запахом, да со свечкой, полежала-подумала и решила ну его на фиг, этот пост. Был год и прошел. И это самое главное в нем.
Good riddance. Он ушел, а мы остались! Мы - герои)))

Встречаем Новый год дома. Все как надо - салаты, шампанское, елка, свечи, новая скатерть. И даже бездомному коту, который обитает у нас на площадке, мы купили корм-вкусняшку. Кот славный, сын зовет его Женей, я - Жекой, подкармливаем, подстилку положили... Усыновили бы, да наше мелкое гавкающее чудовище будет против.

Мы (относительно) здоровы, (почти) веселы и (пока еще) бодры! Планируем жрать есть, пить шампанское и смотреть фильмы всю ночь, пока не уснем. Планов громадье. И прежде чем пойти и уснуть мордой в салате приступить к этой увлекательной программе, я хочу поздравить всех с наступающим и пожелать самого главного. Того, что пригодиться всегда. Того, чего нам всегда не хватает. Того, чего у наших родителей, бабушек и дедушек с каждым годом все меньше.
Я желаю вам всем ЗДОРОВЬЯ! Будьте здоровы, а остальное все получится само! Счастья вам в Новом, 2014-м!!!


06:17 

Цвет мой, зеркальце, скажи...

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
В очередной раз прошла тест Люшера. И в очередной раз поразилась ужасающей (по-другому не скажешь!) точности результатов.

До мурашек правда - про меня.

Все будет хорошо!

главная