• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:51 

"Lewis" - мои субтитры

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
19:04 

"Франкенштейн".

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Есть такое выражение в английском "blow one's mind". В буквальном переводе "взорвать мозг". Сегодняшний день показал, что эта идиома может иметь очень даже прямое значение. Мое сознание, еще не пришедшее в себя после "Лока", было разметано на мелкие кусочки вечерним просмотром "Франкенштейна" с Джонни Ли Миллером в роли Создания и Бенедиктом Камбербетчем в роли Виктора.
Серьезно, ощущение, что меня всю раскидало, как осколки от гранаты ф-1 - в радиусе 200 м. Пройдет время и я смогу собрать себя обратно, но буду ли я прежней? Сомневаюсь.

изображение

09:42 

Лок.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Как водится, преамбула.
Что делает нормальный человек, вернувшись в три часа ночи домой с веселых шумных посиделок с текилой, покером и монополией? Человек, которому уже далеко не восемнадцать, а точнее хорошо за тридцать, и на завтра нужна свежая голова, чтобы переводить, переводить и еще раз переводить? Что он делает? Ложится спать, правильно. Но мы легких путей не ищем, нет. Поэтому внезапно в четвертом часу утра был посмотрен "Лок".

И тут преамбула заканчивается. И начинается собственно то, ради чего этот пост затеян.

@темы: видео, tom hardy

21:38 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
08:44 

Всем экспертам посвящается.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Могу предположить, что боян. Но я сегодня встретила впервые и в полном восторге!



Причем, интересная штука. Оригинал этого шедевра - творение жж-блогера alex-aka-jj. После того, как гениальный рассказ появился в сети, он мгновенно стал популярным, и добрые люди начали переводить его на разные языки. И, как видим, даже видеоверсию сняли. По-моему, шедевр.

@темы: видео

18:38 

Без заголовка.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Жизнь такая... дискретная пошла. То она есть, и всё бьет ключом по голове и остальным местам, и я думаю тысячу дум одновременно, и рождаю сотни идей, половину из которых даже успеваю записать. В эти "подвижные" дни я умудряюсь доделать кучу дел и начать еще столько же. То жизни нет, она внезапно пропадает, и я впадаю в спячку. И там, в этой спячке с открытыми глазами, я живу некоторое время - на работу хожу, уроки даю, до дома еду... И писать не хочется совсем в такие дни, никуда - ни в дневник, ни почеркушки. Все молчит внутри, хочется только спать, спать, спать... Спать стало хотеться всегда и это раздражает. В самом деле, сколько можно! А вот можно, оказывается...

читать дальше?

@темы: лытдыбр

17:04 

Мои субтитры к Peaky Blinders

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
To whom it may concern.
Мои субтитры ко второму сезону "Peaky Blinders".



@темы: peaky blinders, мои субтитры

11:07 

Desire

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Когда я пытаюсь описать свои эмоции от подобных рекламных роликов, то процесс проходит примерно так:

...АААААА! ыыыыыы!!!&?!$$@@####! еееее-бдыщь-бдыщь-йййиихааа! - прекраснее этого я ничего никогда не видела и наверное уже не увижу! - надо написать про это! надо чтобы люди знали! чтобы они тоже! чтобы всем понравилось! всем! людей на улицах ловить и показывать, как надо снимать рекламу!...

Потом я сажусь все это записать. И в голове, кроме звонко лопающихся пузырей восторга, царит абсолютная пустота. Вакуум. Адекватно описать увиденное, чтобы все рванули смотреть, никак не получается. Ни разу я не Глеб Москвитин :))

Такшта... Кому нравятся крутые английские тачки, стильно снятая реклама, Дэмьен Льюис и вокал Ланы Дель Рей, рекомендую этот ролик.

...И если Johnnie Walker у меня теперь всегда будет ассоциироваться с Робертом Карлайлом, то "Ягуар F-Type Desire" отныне прочно связан с Льюисом.




PS. Заметила, все _мои_ актеры имеют тенденцию сниматься в рекламе того, что мне нравится. Что еще раз доказывает, они - мои :)

19:39 

Хорошие новости.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Продолжаем флешмоб "Хорошие новости".

День 4 и 5.

День 6

1. Да, находить хорошие новости в своей жизни иногда бывает очень трудно. Даже почти невозможно. Но поскольку я - не Первый канал, слава богу, и новости у меня могут быть всякие, в том числе и не имеющие большого значения для окружающих, то... То вчера, к примеру, залезла я на подоконник, форточку открыть (а окна у нас огромные, дом сталинской застройки), залезла и так и застыла там на полчаса, высунув мордочку на улицу. Воздух прозрачный, небо синее, листву будто подсвечивает изнутри... Как советует царящий у меня в башке дзенолюбитель детектив Чарли Круз — stay in the moment. Вот я и осталась в моменте. Даже не помню точно, о чем думала. Будто выключилась ненадолго. Смотрела, как листья падают, воздухом холодным и влажным дышала. Не знаю почему, но так вдруг захотелось поплакать (в чем я себе не отказала), по-детски, ни о чем и обо всем одновременно... "Вернулась", слезла с подоконника и, хотя тут же всё навалилось обратно, я все равно помню, как славно мне там... стоялось. Такая вот новость. Открывайте, люди, форточки. Выглядывайте на улицу. Помогает.

2. Среди фотографий, отсканированных сестрой к бабушкиному ДР, была одна, которую я всегда очень любила. Знаете, есть такие фотографии детские, которые будто возвращают тебя. Ты вдруг ощущаешь себя в тот самый момент, тот день. Вот и я гляжу на этот снимок, и кажется, что я помню тот халатик на себе, чувствую твердый бок Болкана (почему-то я наставила, что он Болкан, а не Полкан) и вижу как папа, присев на колено, наводит на меня объектив "Зенита" в коричневом футляре. В общем, вчерашнее разглядывание этой фотки оказало почти такой же терапевтический эффект, как стояние на подоконнике :)

та самая фотография

3. Вчера в Бирмингеме состоялась премьера второго сезона "Острых козырьков".


@темы: peaky blinders, видео, лытдыбр

21:02 

Детектив Чарли Круз и его тачки.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
06:48 

Хорошие новости.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Ф-моб ХОРОШИЕ НОВОСТИ от моей любимой Kiev_Gerika.

Суть в том, чтобы на протяжении 7 дней постить каждый день по три хороших новости из своей жизни. Что-то, что вас порадовало: приятная покупка, интересная и добрая ситуация с людьми на улице, сериальные события дня, да что угодно. Обязательно осаливаете мобом френдов.

Прочитать хорошие новости хочу от: Илана Тосс, шум ветра. (Девочки, колхоз, разумеется, дело добровольное, ни к чему не обязывает, просто, действительно, хочется хороших новостей. Оно нам всем очень надо!).

Хорошие новости - День 1

Хорошие новости - День 2.

Хорошие новости — День 3.

1. Наконец наступила та осень, которую люблю. Можно кутаться в шарф, по утрам туман, от желтых листьев воздух прозрачный и словно светится. Осень для меня — всегда начало. А через неделю — Тишрей, Новый год, яблоки, мед и ставшая традиционной за последние несколько лет коврижка-леках. И нет, я не еврейка, but things are as they are.

2. Кстати, про мёд. Впервые на арене за всю свою сознательную жизнь мой сын во время болезни выпил молоко с медом. Это, я скажу, для меня новость так новость. Достижение! До этого горячее молоко с мёдом в моего сына можно было влить только под общим наркозом. Так уж его достал мерзкий кашель. А кашель этот после прошлогодней пневмонии, однако, как тот Ленин из песни, который "всегда с тобой" и "всегда живой", будет возвращаться при каждой простуде. Этот же пункт включает следующую радость - кажется, сынище выздоравливает. Вторую ночь спит, не просыпаясь от приступов кашля. И хотя своим видом - обмотанный пледом и "футбольно-фанатским" шарфом - все еще напоминает унылого ослика Иа, не верит в грядущее выздоровление и вообще ему "жить незачем" и "я устал", ему объективно лучше. Аминь!

3. Упомянутый в предыдущий день новостей детектив Чарли Круз из "Life" прочно завладел моим сознанием. Не помню, чтобы другой персонаж казался мне настолько... правильным, верным, подлинным (какие там еще синонимы есть?). Все-таки мой герой из детства - Монте-Кристо - никуда не делся из моей башки.
А ведь там еще дзен!!! О, эти цитаты из Конфуция! И еще машины, фрукты (что-то хомячит в каждой третьей сцене), личная апельсиновая плантация и ферма солнечной энергии, темные очки, костюмы, "Интернет для чайников", белоснежный конь в подарок бывшей жене на годовщину свадьбы, потому что "я же обещал, дорогая!".
И вместе со всем этим солнечным дзеном - черная дыра в сердце. Знаете, что такое черная дыра? Это (цитирую) "область в пространстве-времени, гравитационное притяжение которой настолько велико, что покинуть её не могут даже объекты, движущиеся со скоростью света, в том числе кванты самого света". Так вот у Чарли Круза в душе есть такая область, притяжение которой слишком велико — желание докопаться до правды. Докопаться и... отомстить? Способен ли так искренно исповедующий дзен человек ненавидеть и мстить? Я только в конце первого сезона, мне это еще точно не известно. Одно ясно - в тюрьме он научился думать. И теперь это стало его оружием.
Кроме того, 12 лет в одиночке выработали не только привычку разговаривать вслух с самим собой. Двести сорок один шрам и переломы почти всех костей до единой (не любят копов в тюрьме) — и теперь Чарли умеет так улыбаться, глядя в глаза противнику, что хочется убраться подальше.


запись создана: 16.09.2014 в 08:10

@темы: музыка, лытдыбр

18:02 

Неизбежность-3. Майкл. "Когда все дома"

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Грегор Вукович


Бёрлингтон, штат Вермонт, США
20 октября 1996 года, воскресенье


(продолжение)


Не дожидаясь дворецкого, Грегор сам открыл дверь и вышел на крыльцо. Он тут же отметил, что машин перед особняком стало меньше, а если точнее, его «Тойота» осталась там в одиночестве. Возле машины маячил худощавый паренек в униформе, который беспомощно озирался по сторонам.

– Проблемы? – приблизившись, хмуро спросил Вукович и достал из кармана ключи.

– О, сэр! – парнишка кинулся к нему с радостной улыбкой, – мне нужно переставить вашу машину. Все автомобили гостей мы отправляем на парковку позади главного здания. Вы ведь гость, так?

– Я-то? – Грегор задумчиво окинул взглядом поляну с шатром и суетящийся персонал. – Гость. Конечно, гость.

– Ну, замечательно! – просиял парнишка. – Тогда ваши ключи, сэр.

Вукович отдал ему ключи от машины, сунул руки в карманы и с самым «гостевым» видом, который мог изобразить, двинулся вдоль поляны. Что он собирается делать, он пока не имел ни малейшего представления.

читать дальше

@темы: неизбежность

12:29 

Это чудесно.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
14.09.2014 в 17:39
Пишет Crazycoyote:

Хорошая девочка Клара...
...а чем же она хороша?

Окей, я морально собралась с силами и села-таки писать псто про Клару. Потому что это нужно сделать, в первую очередь, для самой себя. В качестве необходимого вступления...




А что это за девочка и где она живет...


P.S. Важная мысль, которую я только что надумала, потому что все еще перевариваю Listen...



Докторообзорам

URL записи

12:41 

Колыбельная.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
А какую замечательную колыбельную я нашла! Это же просто чудо что за песенка! И мелодия, и слова - будто я всегда их знала, верный знак, что моё.

А все благодаря чудесному стереку "Розмарин"



Idzie idzie sen wieczorem, tonie tonie świat we mgle
Słonko ziewa ponad borem bo jemu spać się chce
a w brzozowym cichym gaju wszystkie listki tez ziewają
baju baju baju baju baju baju baj...

@темы: музыка, рекомендую!

12:51 

Неизбежность-3. Майкл. "Когда все дома"

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение


Прослушать или скачать One Republic Secrets бесплатно на Простоплеер

Грегор Вукович


Бёрлингтон, штат Вермонт, США
20 октября 1996 года, воскресенье


Жизнь Грегора Вуковича складывалась таким образом, что путешествовал он нечасто. Детство прошло в Шибенике, и вряд ли редкие поездки к родственникам отца в деревню можно назвать путешествиями. В Париж, куда он сначала ездил навещать сестру Катарину, а потом переехал жить, он попадал на поезде. А с самолетом он познакомился только в прошлом году, когда начальство отправило его в Рим со срочным, но скучным заданием – передать конфиденциальные документы.

Оказалось, полеты Грегор не любит. читать дальше

@темы: неизбежность

20:14 

The Gentleman's Wager

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Есть просто _реклама_, и есть ТАКОЕ. Как есть просто вискарь, который только с колой, и есть Джонни Уокер, который заткнет за пояс многие сингл молты. Только вчера смотрела ролик с обзором Blue Label, а сегодня любимая Муза поделилась ссылкой на этот шедевр.

Шикарный ролик, шикарные мужчины, шикарная музыка, шикарная яхта... Вообще все шикарное! Даже стаканы.



А тут можно полюбоваться на шикарную одежду, которая была на героях.

@темы: видео

18:20 

Неизбежность-3. Майкл. "Когда все дома"

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

Бёрлингтон, штат Вермонт, США
20 декабря 1963 года, пятница


– А, чтоб тебя!..

Пальцы дрогнули, и все рухнуло. Полчаса работы насмарку. Великолепный карточный домик осыпался на белый ковер. Чертов звонок! Майкл с досадой швырнул остатки колоды на стеклянный столик и, прихватив стакан с виски, рывком встал с дивана и подошел к телефону.

– Кроуфорд? – спросили с хрипотцой.

Хлебнув виски, он уже собирался ответить «Да», но услышал голос отца. Очевидно, тот поднял трубку одновременно с ним, в своей комнате:

– Какого черта ты сюда звонишь? – произнес отец приглушенным шепотом.

На том конце линии раздалось бульканье, и Майкл не сразу понял, что это смех. Как можно осторожнее поставив стакан, он зажал ладонью трубку, чтобы не выдать себя неосторожным звуком, и прислушался.

читать дальше

@темы: неизбежность

18:15 

Неизбежность-3. Майкл. "Когда все дома"

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.



Прослушать или скачать OneRepublic Secrets бесплатно на Простоплеер

Грегор Вукович


Уинуски, штат Вермонт, США
19 октября 1996 года, суббота


В боковое стекло машины, припаркованной у небольшого розового коттеджа, затарабанили, и Грегор, вздрогнув, подскочил на сидении.

– Эй, вы там! Просыпайтесь! – на тротуаре рядом с машиной стояла девочка-подросток в рваных джинсах и черной футболке. Чуть наклонившись, она заглядывала в салон, нетерпеливо сдувая с лица длинную кудрявую челку. В одной руке у нее был небольшой рюкзачок, другой она придерживала скейтборд.

Вукович опустил стекло и вопросительно посмотрел на девчонку. Она определенно была не той, с кем он планировал встретиться в доме номер три по Кленовой улице в городке со смешным названием Уинуски.

– Это вы – Грегор? – спросила незнакомка и надула огромный пузырь из жвачки.

читать дальше

@темы: неизбежность

10:00 

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Как всегда после важных событий, к которым я усиленно готовлюсь и перед которыми очень волнуюсь, наступает глобальный расслабон всего организма. В прямом смысле - одолевает дикая слабость, падает давление, дико кружится голова и трясутся ножки-ручки. Продолжается это счастье дня два, потом прихожу в норму. Но эти пару дней я, что называется, ни петь, ни рисовать.

Это я к тому что симпозиум по нейрохирургии прошел, и я перевела все что нужно было перевести. А именно - два доклада японских профессоров + вопросы-ответы и прочее кулуарное бла-бла-бла и ужин в ресторане. Все рады, довольны, жали руку и благодарили. Кому интересны подробности, велкам под "кат".

Про симпозиум.

А в довесок к усталости продуло меня не по-детски. Этот самый "президиум", в котором мне пришлось сидеть несколько часов рядом с японским профессором, продувался сквозняками только так. Профессору, похоже, ничего не сделается - он в ресторане водкой прогрелся. Я-то воду пила, мне полечиться не удалось. Только перед уходом "Ламбруско" удалось глотнуть из бокала, что мне налили по настоянию того самого профессора. Поэтому с утра в воскресенья я лежу, свернувшись в поскуливающий комочек. Кости ломит, температура 38 (то больше, то меньше). Зато сын вокруг меня. Ухаживает. Ворчит, но поит-кормит и укрывает.

Так что усталость и сквозняк устроили мне сегодня выходной. И хотя совесть моя попискивает, что там работа простаивает, думаю, никому нафиг такой героизм не нужен. И буду я отдыхать, спать, пить чай с лимоном и смотреть "Мисс Марпл Агаты Кристи" с Джоан Хиксон. А будут силы, выложу следующую порцию "Неизбежности".

изображение

@темы: лытдыбр

18:55 

Макушка лета.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Ах, как пахнет дождем! Из открытого окна тянет свежестью и мокрым асфальтом. После недели одуряющей жары, от которой буквально кипели мозги, это такое облегчение, что я не знаю с чем сравнить. Снова можно дышать и думать о чем-то кроме холодного душа.

Я даже умудрилась наконец сделать свои вечерние 2 км на тренажере. Ах, да, забыла новостью-то поделиться - подружка по случаю процесса расхламления квартиры продала мне эллипсоид. И теперь мы с моим коленом, одетым в прочный Orlett, накручиваем километры. Ну, как... "Километры" - это оооооочень громко сказано! Пока я боюсь нагружать "рваную" коленку и связку-протез. 1.5 км утром и 2 вечером. Правда, в последние дни от этой жары я еле ходила, поэтому хлюздила по-страшному. Надо наверстывать.

В субботу на работе грядет симпозиум по нейрохирургии, на котором я должна буду перевести три доклада: два - японским профессорам, один - нашему. Уже сломала моск об доклад про сосудистые заболевания о ста шестнадцати слайдах. Перешла к сообщению по опухолям (оно поменьше, всего 49 слайдиков). Последнее, что делала сегодня на работе (из офиса в полдевятого нынче ушла) - выписывала слова по теме "анатомия желудочков головного мозга". Обогатила в очередной раз активный вокабуляр, чо.

Хоть бы пережить эту субботу, волнуюсь жутко. Поддержите, а?

Но главное!!! главное - надо рассказать, на какой чудесной вечеринке я побывала в минувшую субботу. Один наш замечательный знакомый (который чудо уже сам по себе безо всяких вечеринок!) устроил ужин во французском стиле. Был накрытый стол в саду, были мидии с соусом айоли, помидоры по-провансальски, сладкая дыня и сырное ассорти, обалденно вкусный луковый пирог из Ниццы, потрясающий киш, который состряпала моя сестренка, рыба запеченная в вине с яблоками, салат нисуаз. А главное — замечательные вина южных регионов Франции. И горшки с цветущими лобелией и лавандой! И самый вкусный в моей жизни яблочный пирог. И свечи, и пледы на плечах, и разговоры...

Была прекрасная погода, светила огромная луна, мы видели светлячков и все время слушали французское радио "La Radio de la Mer" (есть, оказывается специальное приложение вконтакте, которое позволяет слушать радиостанции кучи стран, тематик и музыкальных направлений).

Так что это был самый замечательный вечер я даже и не припомню за какое время! А на утро нас поили кофе и кормили таким обалденным ореховым мороженым (самодельным, конечно!), которое иначе как шедевром кулинарного мастерства я не могу назвать! В общем, эти посиделки - кусочек счастья, который я буду вспоминать долго.

Я редко публикую фото из моей жизни. Но тут отступлю от правила.


Все будет хорошо!

главная