20:49 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 9.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Последняя серия второго сезона посмотрена и переведена, как я ее ни откладывала (мое слабое место - оттягиваю момент расставания с чем-то/кем-то любимым, черта характера "родом из детства", артезианская скважина для моей прокрастинации). Но поскольку некоторое количество человек ждут мои субтитры, откладывать далее не получилось... Но теперь мне грустно, пусто, и хочется назад в начало второго сезона. Ну хотя бы в середину...

Хорошо, что есть замечательное средство подольше оставаться там, в сериале, даже после финальных титров 6-й серии - есть музыка, есть куча закладок в браузере "потом про это почитать". В конце концов, "пересматривать заново" - наше всё. Но прежде чем вернуться к самым первым кадрам, где красавец вороной "Парень из Монахана", цокая копытами по булыжной мостовой, вышагивает по трущобам Гаррисон Корт, а верхом на нем - шикарный (и пока как бы совсем незнакомый нам) Томми Шелби в костюме с иголочки и надвинутой на глаза кепке... э-э-э... простите, увлеклась. Короче, прежде чем пересматривать первый сезон, надо отдать дань последней серии второго.

И может как раз потому, что расставаться с сезоном мне не хочется, а может это замысел такой был у создателей, но шестая серия оказалась полна всяческих деталей, достойных упоминания. В общем, традиционная оговорка - и БЕЗ моих пояснений сериал прекрасен и удивителен, но знание контекста никогда не помешает.

Ясно-понятно, под катом спойлеры.

@темы: peaky blinders, cillian murphy

08:37 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
10:33 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
09:55 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 8.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Здравствуйте, дорогие моему сердцу поклонники сериала "Peaky Blinders". Надеюсь, не замучила я вас еще всяческими подробностями? если нет, то боюсь сегодня это таки произойдет! Однако пришла пора разобраться с "ирландским вопросом". Уж слишком многое с ним связано - и общий фон, и частные повороты сюжета. Поэтому сегодня я предлагаю вам, храбро заглянувшим под кат, ознакомиться с моей краткой версией изложения истории Ирландии в интересующий нас период. Бонусом - моя версия по поводу развития главной арки сюжета второго сезона.



Традиционно, остерегайтесь спойлеров!

@темы: peaky blinders, cillian murphy

09:13 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 7.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
ВНИМАНИЕ! Пост содержит спойлеры для тех, кто не смотрел третью серию второго сезона!

изображение

Малыш Дигбет, кумиры молодежи и бирмингемская тюряга.

@темы: peaky blinders

21:04 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 6.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Сегодня поклонникам сериала "Peaky Blinders" предлагаю ознакомиться с некоторыми деталями, связанными с миром скачек. Но поскольку материал это огромный, изучать его досконально можно долго (если не бесконечно), в данном посте будет говориться только о тех названиях и терминах, которые были так или иначе упомянуты в четырех вышедших сериях.

читать дальше

@темы: cillian murphy, peaky blinders

18:28 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
17:44 

"Lewis" - мои субтитры

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
20:15 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 5.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображениеheight="80%;"

Согласитесь, любой сериал интереснее, если знаешь контекст. И хотя многие из нас смотрят "Козырьки" исключительно ради прекрасных очей Киллиана Мёрфи и непередаваемой атмосферы, до мелочей продуманной создателями, жаль, что мы, русскоязычные зрители, многое упускаем из-за незнания кое-каких исторических и географических деталей.
Как переводчик, я нахожусь в более выгодном положении, поскольку в процессе обработки субтитров успеваю почитать то и это, на тот сайт заглянуть, этот блог почитать... И если всё, мною нарытое, я донести не в силах (просто не хватит времени и сил, прастити, люди добрые!), то некоторый справочный материал я тут, с вашего позволения, приведу.

Дальше будут спойлеры к вышедшим уже сериям второго сезона.

@темы: cillian murphy, peaky blinders

17:58 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


3-я серия.
NB! Нецензурная лексика.


Прослушать или скачать Loverman бесплатно на Простоплеер

@темы: cillian murphy, peaky blinders, мои субтитры

18:51 

"Lewis" - мои субтитры

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
19:04 

"Франкенштейн".

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Есть такое выражение в английском "blow one's mind". В буквальном переводе "взорвать мозг". Сегодняшний день показал, что эта идиома может иметь очень даже прямое значение. Мое сознание, еще не пришедшее в себя после "Лока", было разметано на мелкие кусочки вечерним просмотром "Франкенштейна" с Джонни Ли Миллером в роли Создания и Бенедиктом Камбербетчем в роли Виктора.
Серьезно, ощущение, что меня всю раскидало, как осколки от гранаты ф-1 - в радиусе 200 м. Пройдет время и я смогу собрать себя обратно, но буду ли я прежней? Сомневаюсь.

изображение

09:42 

Лок.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Как водится, преамбула.
Что делает нормальный человек, вернувшись в три часа ночи домой с веселых шумных посиделок с текилой, покером и монополией? Человек, которому уже далеко не восемнадцать, а точнее хорошо за тридцать, и на завтра нужна свежая голова, чтобы переводить, переводить и еще раз переводить? Что он делает? Ложится спать, правильно. Но мы легких путей не ищем, нет. Поэтому внезапно в четвертом часу утра был посмотрен "Лок".

И тут преамбула заканчивается. И начинается собственно то, ради чего этот пост затеян.

@темы: видео, tom hardy

21:38 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
08:44 

Всем экспертам посвящается.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Могу предположить, что боян. Но я сегодня встретила впервые и в полном восторге!



Причем, интересная штука. Оригинал этого шедевра - творение жж-блогера alex-aka-jj. После того, как гениальный рассказ появился в сети, он мгновенно стал популярным, и добрые люди начали переводить его на разные языки. И, как видим, даже видеоверсию сняли. По-моему, шедевр.

@темы: видео

18:38 

Без заголовка.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Жизнь такая... дискретная пошла. То она есть, и всё бьет ключом по голове и остальным местам, и я думаю тысячу дум одновременно, и рождаю сотни идей, половину из которых даже успеваю записать. В эти "подвижные" дни я умудряюсь доделать кучу дел и начать еще столько же. То жизни нет, она внезапно пропадает, и я впадаю в спячку. И там, в этой спячке с открытыми глазами, я живу некоторое время - на работу хожу, уроки даю, до дома еду... И писать не хочется совсем в такие дни, никуда - ни в дневник, ни почеркушки. Все молчит внутри, хочется только спать, спать, спать... Спать стало хотеться всегда и это раздражает. В самом деле, сколько можно! А вот можно, оказывается...

читать дальше?

@темы: лытдыбр

17:04 

Мои субтитры к Peaky Blinders

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
To whom it may concern.
Мои субтитры ко второму сезону "Peaky Blinders".



@темы: peaky blinders, мои субтитры

11:07 

Desire

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Когда я пытаюсь описать свои эмоции от подобных рекламных роликов, то процесс проходит примерно так:

...АААААА! ыыыыыы!!!&?!$$@@####! еееее-бдыщь-бдыщь-йййиихааа! - прекраснее этого я ничего никогда не видела и наверное уже не увижу! - надо написать про это! надо чтобы люди знали! чтобы они тоже! чтобы всем понравилось! всем! людей на улицах ловить и показывать, как надо снимать рекламу!...

Потом я сажусь все это записать. И в голове, кроме звонко лопающихся пузырей восторга, царит абсолютная пустота. Вакуум. Адекватно описать увиденное, чтобы все рванули смотреть, никак не получается. Ни разу я не Глеб Москвитин :))

Такшта... Кому нравятся крутые английские тачки, стильно снятая реклама, Дэмьен Льюис и вокал Ланы Дель Рей, рекомендую этот ролик.

...И если Johnnie Walker у меня теперь всегда будет ассоциироваться с Робертом Карлайлом, то "Ягуар F-Type Desire" отныне прочно связан с Льюисом.




PS. Заметила, все _мои_ актеры имеют тенденцию сниматься в рекламе того, что мне нравится. Что еще раз доказывает, они - мои :)

19:39 

Хорошие новости.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Продолжаем флешмоб "Хорошие новости".

День 4 и 5.

День 6

1. Да, находить хорошие новости в своей жизни иногда бывает очень трудно. Даже почти невозможно. Но поскольку я - не Первый канал, слава богу, и новости у меня могут быть всякие, в том числе и не имеющие большого значения для окружающих, то... То вчера, к примеру, залезла я на подоконник, форточку открыть (а окна у нас огромные, дом сталинской застройки), залезла и так и застыла там на полчаса, высунув мордочку на улицу. Воздух прозрачный, небо синее, листву будто подсвечивает изнутри... Как советует царящий у меня в башке дзенолюбитель детектив Чарли Круз — stay in the moment. Вот я и осталась в моменте. Даже не помню точно, о чем думала. Будто выключилась ненадолго. Смотрела, как листья падают, воздухом холодным и влажным дышала. Не знаю почему, но так вдруг захотелось поплакать (в чем я себе не отказала), по-детски, ни о чем и обо всем одновременно... "Вернулась", слезла с подоконника и, хотя тут же всё навалилось обратно, я все равно помню, как славно мне там... стоялось. Такая вот новость. Открывайте, люди, форточки. Выглядывайте на улицу. Помогает.

2. Среди фотографий, отсканированных сестрой к бабушкиному ДР, была одна, которую я всегда очень любила. Знаете, есть такие фотографии детские, которые будто возвращают тебя. Ты вдруг ощущаешь себя в тот самый момент, тот день. Вот и я гляжу на этот снимок, и кажется, что я помню тот халатик на себе, чувствую твердый бок Болкана (почему-то я наставила, что он Болкан, а не Полкан) и вижу как папа, присев на колено, наводит на меня объектив "Зенита" в коричневом футляре. В общем, вчерашнее разглядывание этой фотки оказало почти такой же терапевтический эффект, как стояние на подоконнике :)

та самая фотография

3. Вчера в Бирмингеме состоялась премьера второго сезона "Острых козырьков".


@темы: peaky blinders, видео, лытдыбр

21:02 

Детектив Чарли Круз и его тачки.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

Все будет хорошо!

главная