Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: cillian murphy (список заголовков)
07:38 

Киллиан

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Посмотрено:
1. Peaky Blinders - тут пока ноу комментс, ибо очень много и поэтому номером один. Перевожу субтитры, а это говорит о многом.
2. Ночной рейс - довольно простая фабула. Но этот обаятельный мерзавец... Эти страшные и одновременно дико красивые глаза и вкрадчивый голос... Пересмотреть.
3. Пикок. Как сказал в одном интервью К.М., "Peacock stunned me as a sсript from start to finish. It offers an incredible challenge to an actor — one I couldn't turn down". Фильм надолго останется в памяти. Актерская игра просто поразительна! Еще. Из него получилась одна из самых обаятельных и красивых женщин, которых я когда-либо. Раздвоение личности, наверное, одна из самых страшных и в то же время увлекательных тем для меня, фильм "зацепил" еще и поэтому.
4. На краю (On the Edge) - I don't want to die. I just don't want to live. Не сказать, что у меня суицидальные наклонности, но эдакое нежелание жить накатывает в последние несколько лет очень часто. Этот фильм можно использовать вместо сеансов психоанализа. А еще режиссер-ирландец, в главной роли - ирландец, саундтрек - Дэвид Грей. К пересмотру.
5. Побег (Retreat) - все очень камерно, почти театральная постановка. Саспенс, почти неожиданная концовка. Но депрессивно.
6. Perrier's Bounty - не Голливуд, этакий ирландский "гайричевский" формат. Ирландский (ну да-да!) акцент (опять же - смотреть без перевода only!), черный юмор, Джим Бродбент с чертиками в глазах, криминальный авторитет Брендан Глисон, офигительный закадровый текст, качественные диалоги и Мёрфи с трехдневной щетиной. Что еще для щастя?

Хочу посмотреть/пересмотреть:
1. Wind that shakes the barley (и не вереск, не вереск это черт дери! ячмень!) - первый фильм с К.М., который я посмотрела. И это навсегда.
2. Завтрак на Плутоне - ну, это наверное ленивый уже не видел. Но мимо меня этот фильм как-то умудрился проскользнуть незамеченным. Надо исправить. Посмотрела. Пересмотрела. Еще раз пересмотрела. Растащила по кадрам, цитатам. Пересмотрела. Скачала саундтрек, прочитала интервью. Пересмотрела. Посмотрела deleted scenes... Дальше продолжать or you got the idea?
3. Дискосвиньи - Первая его самая заметная роль. Снова расстройство психики. И снова страшно, но хочется. Одна из самых романтических историй ever. Рыдала в три ручья. Но если вдруг кому захочется порыдать посмотреть - с переводом это нельзя категорически! Только субтитры, только хардкор. Бонус - Мёрфи там еще и поет.
4. 28 days later. Видела кадры. Ну что? Хотя зомби - не мое, посмотрю обязательно.
5. Sunshine (начала смотреть) Щуплый физик-тихоня, спасающий человечество. И как после этого не :)
6. Broken (еще и с Тимом Ротом!). Фильм о серьезном. Мне понравилось. Качественно.
запись создана: 29.12.2013 в 11:24

@темы: cillian murphy

17:33 

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Хотя что там скрывать, вот оно самое мое сильное впечатление за последнее время. Или за последний месяц? Год? Несколько лет? Незаметный камушек на обочине дороги, который я случайно подобрала и рассмотрела. Взглянув на который, многие так и не поймут, отчего это я так в него вцепилась, в этот маленький осколок с острыми краями. Фильм, который я до дрожащих колен боюсь смотреть второй раз. И так же сильно хочу это сделать. Он как разорвавшийся рядом снаряд. Давно отгремел, а я, контуженная, все еще его слышу.



И да. Эмма Скилпа - одна из моих любимых женщин. Вот так.
Но как (КАК?!) можно было так сыграть эту совершенно настоящую женственность, мне до сих пор непонятно и немного от этого жутковато.

@темы: cillian murphy

05:24 

Don't Blink.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Во время перевода с каждым эпизодом кажется, что именно ЭТОТ самый-самый. Закончила пятый, а он не опускает.
По этой причине небольшой гифко-флуд, in which Tommy Shelby demonstrates Cillian Murphy’s unique ability to not blink.
(ц)ельнотянуто fuckyeahpeakyblinders.tumblr.com/

тыц

@темы: peaky blinders, cillian murphy

09:46 

Black&White

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.

@темы: cillian murphy

10:54 

Субтитры к "Острым козырькам" (1-й сезон полностью)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Мои субтитры к первому сезону (серии 1-6) можно скачать здесь.

@темы: мои субтитры, peaky blinders, cillian murphy

11:51 

Sunshine

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение


Гений – высшая творческая способность в научной или художественной деятельности;
лицо, обладающее такой способностью; человек, оказывающий на кого-либо или что-либо
благодетельное или же дурное влияние, приносящий кому-либо пользу, счастье или же зло, вред.
(Викисловарь)


Дэнни Бойл таки гений.
Его фильмы заставляют задуматься. И думать. Думать и думать. Теперь мы редко долго думаем одну мысль, разве нет? Подумали твиттерстайл и дальше поскакали. Нет, с Бойлом по-другому. С ним надолго. С ним застреваешь. Читаешь. Ищешь, роешь-копаешь.

А еще он умеет меня пугать. В кинематографе на меня вообще мало что такой эффект оказывает. И я сейчас не о «Чужих» и не о «Звонке», которые до сих пор заставляют вздрагивать. Но там как? Вздрогнул, моргнул и прошло. С Дэнни Бойлом у меня внутри делается холодно. Ватные коленки, холодные пальцы в кулак и ногти в ладонь впиваются. Все по-настоящему. Такие чистые эмоции в нашей замусоренной псевдострахами и почтилюбовями жизни – большая редкость. А этому человеку я верю. И боюсь не потому, что «у, блин, жуть какая!», а потому что «а что если правда?..».

Ведь Бойл не создает монстров. Для этого у него есть человек. Все страшное можно найти у нас внутри, и ничего внеземного или сверхъестественного для этого привлекать не нужно. И даже «28 дней спустя…» не про зомби (он, бедный, уже устал в интервью уговаривать «Ну, не зомби они! Не зомби! Зараженные. Infected то бишь по-нашему, по-аглицки!»), а про то, что происходит в апокалипсис с теми нормальными, кто остался.

И «Пекло» в общем-то не о космосе, если подумать.

@темы: cillian murphy

21:38 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
17:58 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


3-я серия.
NB! Нецензурная лексика.


Прослушать или скачать Loverman бесплатно на Простоплеер

@темы: cillian murphy, peaky blinders, мои субтитры

20:15 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 5.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображениеheight="80%;"

Согласитесь, любой сериал интереснее, если знаешь контекст. И хотя многие из нас смотрят "Козырьки" исключительно ради прекрасных очей Киллиана Мёрфи и непередаваемой атмосферы, до мелочей продуманной создателями, жаль, что мы, русскоязычные зрители, многое упускаем из-за незнания кое-каких исторических и географических деталей.
Как переводчик, я нахожусь в более выгодном положении, поскольку в процессе обработки субтитров успеваю почитать то и это, на тот сайт заглянуть, этот блог почитать... И если всё, мною нарытое, я донести не в силах (просто не хватит времени и сил, прастити, люди добрые!), то некоторый справочный материал я тут, с вашего позволения, приведу.

Дальше будут спойлеры к вышедшим уже сериям второго сезона.

@темы: cillian murphy, peaky blinders

18:28 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
21:04 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 6.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Сегодня поклонникам сериала "Peaky Blinders" предлагаю ознакомиться с некоторыми деталями, связанными с миром скачек. Но поскольку материал это огромный, изучать его досконально можно долго (если не бесконечно), в данном посте будет говориться только о тех названиях и терминах, которые были так или иначе упомянуты в четырех вышедших сериях.

читать дальше

@темы: cillian murphy, peaky blinders

09:55 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 8.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Здравствуйте, дорогие моему сердцу поклонники сериала "Peaky Blinders". Надеюсь, не замучила я вас еще всяческими подробностями? если нет, то боюсь сегодня это таки произойдет! Однако пришла пора разобраться с "ирландским вопросом". Уж слишком многое с ним связано - и общий фон, и частные повороты сюжета. Поэтому сегодня я предлагаю вам, храбро заглянувшим под кат, ознакомиться с моей краткой версией изложения истории Ирландии в интересующий нас период. Бонусом - моя версия по поводу развития главной арки сюжета второго сезона.



Традиционно, остерегайтесь спойлеров!

@темы: peaky blinders, cillian murphy

10:33 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
08:37 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
20:49 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 9.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Последняя серия второго сезона посмотрена и переведена, как я ее ни откладывала (мое слабое место - оттягиваю момент расставания с чем-то/кем-то любимым, черта характера "родом из детства", артезианская скважина для моей прокрастинации). Но поскольку некоторое количество человек ждут мои субтитры, откладывать далее не получилось... Но теперь мне грустно, пусто, и хочется назад в начало второго сезона. Ну хотя бы в середину...

Хорошо, что есть замечательное средство подольше оставаться там, в сериале, даже после финальных титров 6-й серии - есть музыка, есть куча закладок в браузере "потом про это почитать". В конце концов, "пересматривать заново" - наше всё. Но прежде чем вернуться к самым первым кадрам, где красавец вороной "Парень из Монахана", цокая копытами по булыжной мостовой, вышагивает по трущобам Гаррисон Корт, а верхом на нем - шикарный (и пока как бы совсем незнакомый нам) Томми Шелби в костюме с иголочки и надвинутой на глаза кепке... э-э-э... простите, увлеклась. Короче, прежде чем пересматривать первый сезон, надо отдать дань последней серии второго.

И может как раз потому, что расставаться с сезоном мне не хочется, а может это замысел такой был у создателей, но шестая серия оказалась полна всяческих деталей, достойных упоминания. В общем, традиционная оговорка - и БЕЗ моих пояснений сериал прекрасен и удивителен, но знание контекста никогда не помешает.

Ясно-понятно, под катом спойлеры.

@темы: peaky blinders, cillian murphy

20:18 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 10

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение


Юбилейный выпуск рубрики, однако. И в нем мы закончим разбор деталей, относящихся к последней серии второго сезона.

Итак...

@темы: peaky blinders, cillian murphy

Все будет хорошо!

главная