Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: peaky blinders (список заголовков)
20:18 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 10

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение


Юбилейный выпуск рубрики, однако. И в нем мы закончим разбор деталей, относящихся к последней серии второго сезона.

Итак...

@темы: peaky blinders, cillian murphy

20:49 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 9.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Последняя серия второго сезона посмотрена и переведена, как я ее ни откладывала (мое слабое место - оттягиваю момент расставания с чем-то/кем-то любимым, черта характера "родом из детства", артезианская скважина для моей прокрастинации). Но поскольку некоторое количество человек ждут мои субтитры, откладывать далее не получилось... Но теперь мне грустно, пусто, и хочется назад в начало второго сезона. Ну хотя бы в середину...

Хорошо, что есть замечательное средство подольше оставаться там, в сериале, даже после финальных титров 6-й серии - есть музыка, есть куча закладок в браузере "потом про это почитать". В конце концов, "пересматривать заново" - наше всё. Но прежде чем вернуться к самым первым кадрам, где красавец вороной "Парень из Монахана", цокая копытами по булыжной мостовой, вышагивает по трущобам Гаррисон Корт, а верхом на нем - шикарный (и пока как бы совсем незнакомый нам) Томми Шелби в костюме с иголочки и надвинутой на глаза кепке... э-э-э... простите, увлеклась. Короче, прежде чем пересматривать первый сезон, надо отдать дань последней серии второго.

И может как раз потому, что расставаться с сезоном мне не хочется, а может это замысел такой был у создателей, но шестая серия оказалась полна всяческих деталей, достойных упоминания. В общем, традиционная оговорка - и БЕЗ моих пояснений сериал прекрасен и удивителен, но знание контекста никогда не помешает.

Ясно-понятно, под катом спойлеры.

@темы: peaky blinders, cillian murphy

08:37 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
10:33 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
09:55 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 8.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Здравствуйте, дорогие моему сердцу поклонники сериала "Peaky Blinders". Надеюсь, не замучила я вас еще всяческими подробностями? если нет, то боюсь сегодня это таки произойдет! Однако пришла пора разобраться с "ирландским вопросом". Уж слишком многое с ним связано - и общий фон, и частные повороты сюжета. Поэтому сегодня я предлагаю вам, храбро заглянувшим под кат, ознакомиться с моей краткой версией изложения истории Ирландии в интересующий нас период. Бонусом - моя версия по поводу развития главной арки сюжета второго сезона.



Традиционно, остерегайтесь спойлеров!

@темы: peaky blinders, cillian murphy

09:13 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 7.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
ВНИМАНИЕ! Пост содержит спойлеры для тех, кто не смотрел третью серию второго сезона!

изображение

Малыш Дигбет, кумиры молодежи и бирмингемская тюряга.

@темы: peaky blinders

21:04 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 6.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Сегодня поклонникам сериала "Peaky Blinders" предлагаю ознакомиться с некоторыми деталями, связанными с миром скачек. Но поскольку материал это огромный, изучать его досконально можно долго (если не бесконечно), в данном посте будет говориться только о тех названиях и терминах, которые были так или иначе упомянуты в четырех вышедших сериях.

читать дальше

@темы: cillian murphy, peaky blinders

18:28 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
20:15 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 5.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображениеheight="80%;"

Согласитесь, любой сериал интереснее, если знаешь контекст. И хотя многие из нас смотрят "Козырьки" исключительно ради прекрасных очей Киллиана Мёрфи и непередаваемой атмосферы, до мелочей продуманной создателями, жаль, что мы, русскоязычные зрители, многое упускаем из-за незнания кое-каких исторических и географических деталей.
Как переводчик, я нахожусь в более выгодном положении, поскольку в процессе обработки субтитров успеваю почитать то и это, на тот сайт заглянуть, этот блог почитать... И если всё, мною нарытое, я донести не в силах (просто не хватит времени и сил, прастити, люди добрые!), то некоторый справочный материал я тут, с вашего позволения, приведу.

Дальше будут спойлеры к вышедшим уже сериям второго сезона.

@темы: cillian murphy, peaky blinders

17:58 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


3-я серия.
NB! Нецензурная лексика.


Прослушать или скачать Loverman бесплатно на Простоплеер

@темы: cillian murphy, peaky blinders, мои субтитры

21:38 

Мои субтитры к Peaky Blinders (2-й сезон)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
17:04 

Мои субтитры к Peaky Blinders

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
To whom it may concern.
Мои субтитры ко второму сезону "Peaky Blinders".



@темы: peaky blinders, мои субтитры

19:39 

Хорошие новости.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Продолжаем флешмоб "Хорошие новости".

День 4 и 5.

День 6

1. Да, находить хорошие новости в своей жизни иногда бывает очень трудно. Даже почти невозможно. Но поскольку я - не Первый канал, слава богу, и новости у меня могут быть всякие, в том числе и не имеющие большого значения для окружающих, то... То вчера, к примеру, залезла я на подоконник, форточку открыть (а окна у нас огромные, дом сталинской застройки), залезла и так и застыла там на полчаса, высунув мордочку на улицу. Воздух прозрачный, небо синее, листву будто подсвечивает изнутри... Как советует царящий у меня в башке дзенолюбитель детектив Чарли Круз — stay in the moment. Вот я и осталась в моменте. Даже не помню точно, о чем думала. Будто выключилась ненадолго. Смотрела, как листья падают, воздухом холодным и влажным дышала. Не знаю почему, но так вдруг захотелось поплакать (в чем я себе не отказала), по-детски, ни о чем и обо всем одновременно... "Вернулась", слезла с подоконника и, хотя тут же всё навалилось обратно, я все равно помню, как славно мне там... стоялось. Такая вот новость. Открывайте, люди, форточки. Выглядывайте на улицу. Помогает.

2. Среди фотографий, отсканированных сестрой к бабушкиному ДР, была одна, которую я всегда очень любила. Знаете, есть такие фотографии детские, которые будто возвращают тебя. Ты вдруг ощущаешь себя в тот самый момент, тот день. Вот и я гляжу на этот снимок, и кажется, что я помню тот халатик на себе, чувствую твердый бок Болкана (почему-то я наставила, что он Болкан, а не Полкан) и вижу как папа, присев на колено, наводит на меня объектив "Зенита" в коричневом футляре. В общем, вчерашнее разглядывание этой фотки оказало почти такой же терапевтический эффект, как стояние на подоконнике :)

та самая фотография

3. Вчера в Бирмингеме состоялась премьера второго сезона "Острых козырьков".


@темы: peaky blinders, видео, лытдыбр

17:44 

...и наконец Радостная новость-3

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение


Начался съемочный процесс второго сезона Peaky Blinders!

@темы: peaky blinders

06:00 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 4

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


- Hang on a minute! You are not swapping the family car for a bloody horse.
- Of course we're not swapping it. That would be mad. ... We're going to play two-up.


Вообще, знаешь ли, Томас, надо быть основательно без башни, чтобы поставить машину (довольно крутую по тем временам, с маркой разберусь попозже, но скорее всего местный "Austin") против лошади в таком ненадежном деле, как "бросить монетку". Конечно, мы потом догадаемся, что это была такая хитроумная многоходовка "приехать к Ли - поссориться с Ли - порезать Ли - далее спойлеры", но поначалу вся затея нам, как и Артуру, кажется полным бредом. Хотя конь красавец был, да.

Нет, про лошадей тоже потом. Сейчас про монетки.

@темы: peaky blinders

12:08 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 3

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображение

Нет маловажных деталей при создании чего-то очень качественного. Вкус шотландского виски, к примеру, создают вода, зерно и бочка для хранения. Впечатление же от фильма и сериала во многом зависит от музыки, сопровождающей действие. По крайней мере для меня саундтрек - такое же действующее лицо как сами актеры и столь же важный фактор как сценарий или работа оператора.
В "Острых козырьках" саундтрек ошеломляет. Другого слова нет. Он настолько к месту, несмотря на то, что абсолютно не "из того времени". И сравнение со вкусом виски у меня тут не случайно. Есть такие сорта скотча, вкус которых ты не забудешь. Сколько бы разных виски не пробовал, виски с острова Айла ты не перепутаешь ни с чем. Он странный, он не для всех, он кувалдой бьет аккурат в мозг - иначе не скажешь. Но он останется со мной навсегда. Как и Peaky Blinders.


@темы: peaky blinders, музыка

10:54 

Субтитры к "Острым козырькам" (1-й сезон полностью)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Мои субтитры к первому сезону (серии 1-6) можно скачать здесь.

@темы: мои субтитры, peaky blinders, cillian murphy

13:29 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 2

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Да, "Козырьки" захватили мой мозг штурмом и, уже совершенно понятно, основались там всерьез и надолго. Я испытываю такое же сильное желание говорить о героях и доставать этим всех друзей и знакомых "копать" детали, как это было с "Шерлоком". Ну, чё, внутренний мир у меня вместительный, и Шерлок с Джоном там вполне уживутся с Томасом Шелби и его семьей. Может я найду время и накатаю постов отдельно о Томасе, о братьях, о женщинах, о полиции, о Первой мировой, о Черчилле в 20-х годах, о моде, о музыке, о Бирмингеме, о пулеметах Льюиса и прочем вооружении, о скачках и букмекерах, о... остановите меня пожалуйста. Спасибо. Пока все это богатство копится во мне. Достигнет критической отметки, тогда и...

Meanwhile, продолжаю дарить подарок дорогой моей Kiev_Gerika. Субтитры 6-й серии уже почти закончены, а пока что еще одна порция сопутствующей информации. На этот раз она будет касаться непосредственно главного героя - Томаса Шелби. Тут главное держать себя в руках, чтобы не раскатать трактат на пять километров. Спасает то, что времени мало. На выходных - мейби.

Да, оставим пока в покое полную характеристику главного героя. Сегодня нас интересуют его сны. Тут ведь дело какое? Если знать некоторые детали ДО просмотра, и персонаж может стать ближе и понятнее. Итак...

Ночной кошмар Томаса Шелби

@темы: peaky blinders

07:24 

Субтитры к "Острым козырькам" (серия 5)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 5 серии.

@темы: peaky blinders, мои субтитры

05:24 

Don't Blink.

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Во время перевода с каждым эпизодом кажется, что именно ЭТОТ самый-самый. Закончила пятый, а он не опускает.
По этой причине небольшой гифко-флуд, in which Tommy Shelby demonstrates Cillian Murphy’s unique ability to not blink.
(ц)ельнотянуто fuckyeahpeakyblinders.tumblr.com/

тыц

@темы: peaky blinders, cillian murphy

Все будет хорошо!

главная