Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: peaky blinders (список заголовков)
13:28 

Субтитры к "Острым козырькам" (серия 4)

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.


Субтитры к 4 серии.

@темы: мои субтитры, peaky blinders

20:22 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары".

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Действие сериала происходит в 1919 году в английском городе Бирмингеме. И хотя почти все из нас слышали о его существовании, а некоторые может даже быстро найдут его на карте, большинство таки не очень в курсе, что это за город и с чем его едят. Поэтому краткая справка.

***


В фильме часто упоминаются "каналы" (кстати, "канал" на бирмингемском сленге будет "cut"). С ними многое связано, они порой играют важную роль. И мне стало интересно, что за каналы такие в английском промышленном городе. Чай не Венеция...

***


Но если каналы упоминаются больше как декорации, то Бирмингемская оружейная фабрика (в разных источниках ее именуют "Бирмингемский оружейный завод", "Бирмингемская оружейная компания" или просто "Би-Эс-Эй") - буквально действующее лицо сериала. Потому как "Острые козырьки" контролируют территорию, на которой это предприятие находится. И все, что происходит на BSA, происходит с ведома Томаса Шелби и его братьев. И мне хотелось разобраться, почему, если фабрика оружейная, украсть с нее должны были мотоциклы...

***


Да, нельзя обойти и собственно сам год, в который нас переносят создатели сериала. Мы ведь, давайте признаемся, и свою историю плоховато знаем, что уж говорить об истории Великобритании в отдельно взятые годы, так? Поэтому заглянем в календарь. Каким он был, 1919-й?

***


Есть еще одно "действующее лицо" в сериале, не упомянуть которое нельзя. Война.

***


Можно, конечно, сказать, что этот сериал о британских гангстерах начала 20-го века. Но это будет то же самое, что описать "Крестного отца" как фильм про мафию. Ну да, про мафию, разве нет? И эти ребята, определенно гангстеры. Все верно.
Но... Возможно, что я тут абсолютно пристрастна и прекрасные голубые глаза Киллиана Мерфи мешают моему объективному восприятию вижу то, чего нет, но Peaky Blinders - не просто кинцо про то как бирмингемская братва делила территорию и воевала с копами.
Это та страница британской истории, которую сама Британия предпочла забыть. Вы удивитесь, но на эту тему (гангстерские войны после окончания Первой мировой) очень мало снято и написано, я имею в виду из широко известного публике. Для самих британцев этот сериал рассказал много нового. Ведь то, из чего в Америке состряпают бестселлер и блокбастер, в Великобритании делается невидимым. Вся страна притворилась, что этого не было. Ну, нам, русским это должно быть знакомо, да?
Так вот, когда Стивен Найт начал писать сценарий к сериалу, оказалось, что это такое "белое пятно", и кого ни спроси, понятия не имеют, кто такие были "Peaky Blinders" (а они, поверьте, вовсе не выдуманные и довольно влиятельные были ребята в свое время).
И слава богу, что Стивен решил восполнить этот пробел и снял такое чудо.
И если я вас еще не убедила смотреть, то я прям не знаю. Разве что этот ролик вас убедит :)

@темы: peaky blinders

12:04 

Острые козырьки - субтитры к сериям 1-3

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
Дорогая Kiev_Gerika!
Я еще раз поздравляю тебя, моя родная, с наступившим Новым годом и желаю всего-всего!
Прости друг! Мало того, что я припозднилась с подарком, так еще и по частям его отдаю!
Постараюсь со второй половиной не тянуть и втайне рассчитываю, что ты пока вся "в Шерлоке" и тебе не до бирмингемской "Бригады" начала XX века)))
Но тем не менее...
Specially for Kiev_Gerika и, конечно, для всех желающих, субтитры к первым трем сериям сериала Peaky Blinders.


1-я серия.
2-я серия.
3-я серия.

Сам сериал (6 серий, 4,06 Гб) можно скачать здесь.
Для интересующихся, под катом - трейлер и тизер.
читать дальше

@темы: мои субтитры, peaky blinders

Все будет хорошо!

главная