Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:15 

Peaky Blinders. "Сопутствующие товары" - 5.

GingerLelia
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
изображениеheight="80%;"

Согласитесь, любой сериал интереснее, если знаешь контекст. И хотя многие из нас смотрят "Козырьки" исключительно ради прекрасных очей Киллиана Мёрфи и непередаваемой атмосферы, до мелочей продуманной создателями, жаль, что мы, русскоязычные зрители, многое упускаем из-за незнания кое-каких исторических и географических деталей.
Как переводчик, я нахожусь в более выгодном положении, поскольку в процессе обработки субтитров успеваю почитать то и это, на тот сайт заглянуть, этот блог почитать... И если всё, мною нарытое, я донести не в силах (просто не хватит времени и сил, прастити, люди добрые!), то некоторый справочный материал я тут, с вашего позволения, приведу.

Дальше будут спойлеры к вышедшим уже сериям второго сезона.

@темы: cillian murphy, peaky blinders

URL
Комментарии
2014-10-23 в 11:01 

Kiev_Gerika
"Я верю в Высшую справедливость..." - Роман Ясный.(c)
спасибо огроменное
как же я люблю твои "околопосты" они приджают фильмам жизнь

2015-04-21 в 19:12 

Sezuna
слезы счастья, чепчики в воздухе, стриптизерша из торта (с)
спасибо! а я все гадала,что за "Черная страна" такая)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Все будет хорошо!

главная