Being Human. Мои субтитры.

Субтитры к 5-й серии (перевод мой) можно скачать здесь.
Сам эпизод добавлю чуть позже.

UPD. Эпизод можно скачивать!

---

15

Когда пятнадцать лет назад женщина в белом халате познакомила меня, лежащую в неудобной позе на высоком кресле, с этим мужчиной, она сказала примерно следующее "Мальчик, три пятьсот пятьдесят, пятьдесят два сантиметра".
А потом она поднесла это нечто, покрытое зеленой слизью, поближе. И когда существо, судорожно хватавшее ручонками воздух, крепко вцепилось в мой палец, до меня дошло - это моё.

Осознание, что если будет нужда, я ради него загрызу, пришло чуть позже. Сначала это понималось, как фигуральное выражение. С годами стало буквальным. И да, мне порой хочется покусать его самого, рявкнуть, рыкнуть, схватить за мягкую шкурку на загривке и встряхнуть, но если это попробует сделать кто-то другой, не гарантирую, что он уйдет без шрама на память.

И хотя теперь он метр семьдесят с лишком, весит под семьдесят кило и в некоторых ракурсах выглядит как настоящий мужчина, для меня он навсегда будет Мальчик. Самый правильный и лучший на свете Мальчик.

Самый мой лучший друг и самый близкий человек - с Днем Рождения!
Я люблю тебя, сын.

---

Байки из склепа

Почти неделю живу в постельном режиме. Кругом все болеют, не удержалась - тоже купила заразилась, бестолочь. не грипп, но от этого ни разу не легче.

Хотя вот сейчас вру. Сегодня стало легче. Мысли уже не похожи на наждачную бумагу, и больше не кажется, что если еще раз кашляну, то лобная кость треснет, и мои маленькие усталые мозги выпадут на пол. Правда, напрочь отсутствует обоняние. И вкус еды не ощущается. И когда хожу, еще немножко держусь за стеночку. Но завтра наверное на работу приду. А то как там моя Марусечка...

Время вынужденного лежания потратила на посильные достижения - чтение и смотрение (кашляние и сморкание не в счет).
Среди прочего пересмотрена "Игра Престолов" - к 3-му сезону готова. "Жизнь Пи" - замечательный, сильный и красивый фильм. Оскоромилась - посмотрела "Метод Фрейда". И чего скажу-то... Случилось неминучее - понравилось. Я ж говорила, Иван Иваныч - мое слабое место. Ради него готова простить откровенно спертую заставку и мелодию титров. Но играет он, справедливости ради скажу, действительно качественно. Вывозит весь сериал. В общем, я заценила. Пересматриваю вот. И дико захотелось научиться играть в покер. Хе-хе. Какая я примитивная.

Наконец добралась и прочитала, не отвлекаясь, "Our Boys". Это... это вещь. Я прочитала подряд три раза (с белой завистью в сердце к тем, кто видел этот спектакль живьем) и потом даже порыдала в подушку. Хотя там у меня как раз температура поднялась, так что... Короче, я не пожалела, что выписала эту книгу аж с самой Великой Британии. Того стоило.

Эх, надо было забрать с работы книгу о Islay Whisky. Вот пригодилась бы - толстенная книжка про виски острова Айла... Когда я еще ее смогу читать, не отвлекаясь.

Все, надо закругляться болеть. Там весна за окном началась, я тут в соплях, прастити. Зато скоро я, кажись, похудею до своего красного пальтишка, и будет вообще вау-круто!

не болейте, камрады. это скучно.
а я пойду пользоваться положением - посмотрю 5-ю серию being human. надо ж сабы переводить!
серию смотреть страшно, чеспионерское. поэтому послушаю "Franz Ferdinand" (песни мож даже в тему предстоящей серии) и напишу еще один пост, нужный.

Listen or download Franz Ferdinand I'm Your Villain for free on Prostopleer

Listen or download Franz Ferdinand The Fallen for free on Prostopleer

---

Being Human. Мои субтитры.

Субтитры к 4-й серии (перевод мой) можно скачать здесь.
Сам эпизод - здесь.

---

Дополнительные материалы к Being Human S05

Пункт номер 2 из списка "неоконченных дел" Алекс - "Ухажер в Париже"...
Это надо смотреть. Это надо смотреть прям несколько раз подряд. И на следующий день.
И вообще всегда.
Смотреть.
Всем.

ролик (23,7 Мб) можно скачать здесь.
русские субтитры (мои) - здесь.

---

Being Human. Мои субтитры.

Субтитры к 3-й серии (перевод мой) можно скачать здесь.
Сам эпизод добавлю чуть позже (если вдруг кому нужно).

UPD. 3-я серия - можно скачивать!

запись создана: 19.02.2013 в 19:53

---

Дополнительные материалы к Being Human S05

Еще одно небольшое видео от создателей Being Human.
Алекс решила начать с пункта № 9 из своего списка "неоконченных дел"...

ролик (19,9 Мб) можно скачать здесь.
русские субтитры (мои) - здесь.

---

Выходные.

"Выходные". Это потому что "выходим", I guess. Выходим из недели, из расписания, из привычной за неделю колеи.
И в этот раз мой "выход" получился очень... радикальным. Дикий приступ депрессии. С тоской, отчаянием и слезами безнадежности в субботу и тяжелыми волнами гнева и острого отвращения ко всему.
Мрзд, я тебя не спрашиваю "почему". Сама понимаю - усталость, гормоны, бытовые проблемы и женское одиночество. Я, мрзд, просто так это пишу, поныть.
А вообще к чему это я начала-то... Все эти доп.заработки... Нет, я выдержу, ибо без них нельзя. Но только плотный график (куда я, молодчага, еще и тренировки добавила три раза в неделю) прижал к стене все творческое. А это бляха муха.

---

Being Human. 2-я серия 5-го сезона.

Вторую серию 5-го сезона можно скачать по этой ссылке (avi, 346 МБ).

---

Being Human. Мои субтитры.

Субтитры для 2-й серии 5-го сезона можно скачать здесь.

---

"There must be structure" (c)

Знаете ли вы, что общего между мной, Моникой Геллер, детективом-инспектором Джозефом Чандлером и вампиром Халом Йорком? Ну, если вы знаете по крайней мере двух из перечисленных товарищей, то вы понимаете, по какому признаку они собраны и может быть догадываетесь, что нас объединяет.
Нет, диагноза OCD (или ОКР) у меня пока нет, и не все так печально, как у того же DI Чандлера. Но то, что я - "Моника", понятно всем близким, смотревшим сериал "Друзья".
На рабочем столе / дома / в сумочке у каждой вещи свое место, все по возможности перпендикулярно, по размеру или по форме. Списки, расписания и напоминалки.
Почему это так обострилось во мне в последние пару лет? Это стало так... выпирать, что НЕ замечать это я уже не могу. Сначала думала, оно появилось. Как заболевание. Как то самое "обсессивно-компульсивное". Стала копаться в себе. И внезапно обнаружила, что это было во мне и раньше. И в первом классе у меня в ранце все было разложено именно таким манером, и на парте всегда все было аккуратно и "по линейке". В старших классах и в институте это приняло более легкую форму, но точно было.
То бишь это черта характера? И можно пока не бежать к психотерапевту? Но что если я пропущу тот момент, когда мое постоянное "щас быстренько тут приберу", вполне безобидное пока и даже полезное в хозяйстве, перерастет в манию? Вдруг сдвинутая с места чашка или лежащая не на месте книга будут вызывать у меня приступ паники и истерику? Как это отследить? Иногда нарочно устраивать беспорядок? Ну, это я бывает делаю. Ага. Чтобы потом смачно так прибраться. Перестать составлять списки-расписания? Так я куда-нибудь не приду, что-то не принесу, забуду купить. И на сей момент жизни как раз списки-расписания вносят в нее то, без чего мне очень-очень плохо - стабильность и уверенность. Стоит ли от них отказываться? Не думаю.
Единственный ощутимый "минус" - с возрастом это, кажется. превратило меня в зануду.

А еще...

Просто... Из немногочисленных моих страхов, тех, что мне не подчиняются и голоса разума не слышат, есть страх когда-нибудь сойти с ума. Ясен пень, пока мне это не грозит. Но... граждане друзья-родные-близкие! Вы как заметите, что эта моя дурь стала зашкаливать (к примеру, начну руки мыть каждые 15 минут на дню или скрепки пересчитывать и свет перед выходом из комнаты включать-выключать 109 раз), то вы намекните как-то мягонько. Ок?

UPD. Каким-то макаром запись самоудалилась. И все комментарии вместе с ней. Рррррр...

---

"There must be structure" (c)

Знаете ли вы, что общего между мной, Моникой Геллер, детективом-инспектором Джозефом Чандлером и вампиром Халом Йорком? Ну, если вы знаете по крайней мере двух из перечисленных товарищей, то вы понимаете, по какому признаку они собраны и может быть догадываетесь, что нас объединяет.
Нет, диагноза OCD (или ОКР) у меня пока нет, и не все так печально, как у того же DI Чандлера. Но то, что я - "Моника", понятно всем близким, смотревшим сериал "Друзья".
На рабочем столе / дома / в сумочке у каждой вещи свое место, все по возможности перпендикулярно, по размеру или по форме. Списки, расписания и напоминалки.
Почему это так обострилось во мне в последние пару лет? Это стало так... выпирать, что НЕ замечать это я уже не могу. Сначала думала, оно появилось. Как заболевание. Как то самое "обсессивно-компульсивное". Стала копаться в себе. И внезапно обнаружила, что это было во мне и раньше. И в первом классе у меня в ранце все было разложено именно таким манером, и на парте всегда все было аккуратно и "по линейке". В старших классах и в институте это приняло более легкую форму, но точно было.
То бишь это черта характера? И можно пока не бежать к психотерапевту? Но что если я пропущу тот момент, когда мое постоянное "щас быстренько тут приберу", вполне безобидное пока и даже полезное в хозяйстве, перерастет в манию? Вдруг сдвинутая с места чашка или лежащая не на месте книга будут вызывать у меня приступ паники и истерику? Как это отследить? Иногда нарочно устраивать беспорядок? Ну, это я бывает делаю. Ага. Чтобы потом смачно так прибраться. Перестать составлять списки-расписания? Так я куда-нибудь не приду, что-то не принесу, забуду купить. И на сей момент жизни как раз списки-расписания вносят в нее то, без чего мне очень-очень плохо - стабильность и уверенность. Стоит ли от них отказываться? Не думаю.
Единственный ощутимый "минус" - с возрастом это, кажется. превратило меня в зануду.

А еще...

Просто... Из немногочисленных моих страхов, тех, что мне не подчиняются и голоса разума не слышат, есть страх когда-нибудь сойти с ума. Ясен пень, пока мне это не грозит. Но... граждане друзья-родные-близкие! Вы как заметите, что эта моя дурь стала зашкаливать (к примеру, начну руки мыть каждые 15 минут на дню или скрепки пересчитывать и свет перед выходом из комнаты включать-выключать 109 раз), то вы намекните как-то мягонько. Ок?

---

Дополнительные материалы к Being Human S05

Коротенький ролик, в котором обитатели Гонолулу Хайтс обсуждают список возможных "неоконченных дел", составленный Алекс.

ролик (15,6 Мб) можно скачать здесь.
русские субтитры (мои) - здесь.

enjoy.

---

Being Human. Мои субтитры.

Being Human. Series 5. Episode 1.

1-й эпизод можно скачать здесь,
субтитры (русские, перевод мой) - здесь.


PS. Кто потерял - я жива. Просто реал поглотил с потрохами.

---

Final countdown.

Вся неделя и день нынче каким-то мягким бесформенным комочком. Вроде бы ничего плохого и колючего, но ничего конкретного и теплого тоже. Или это угол зрения неправильный? Скорее всего.

Ведь и "Новый год" суть условность. Просто дата на когда-то кем-то принятом календаре. Казалось бы что мне чужие условности? А ведь поди ж ты. Тороплюсь успеть все дела переделать... Ох, грехи наши тяжкие.

Ну пусть так. И все успею. Вот проснусь завтра пораньше, глаза открою, и что-то будто щелкнет в голове (правда-правда! я прямо иногда слышу это "щелк!") и все встанет на свои места. Какие дела сделать, какие на фиг послать. Что-то вроде "прибраться можно, а обои переклеивать не будем".

В общем, расправится этот бесформенный комочек. Будто листок бумаги, смятый чьей-то нервной ручонкой и сунутый в карман. И окажется, что все цело. Ну, края надорваны, так это ничего. Текст разобрать можно. "Морковь, майонез, туалетная бумага, корм для собаки, горошек зеленый...". И всё будет! И будет оно хорошо.

---

И что-то вроде подарка.

Когда в моем «Пантеоне Любимых Британских Мужчин» в очередной раз прибыло, и там появился Лоуренс Фокс, я с энтузиазмом и энергией, возможно, достойными лучшего применения, взялась проделывать номер «смотрим всё подряд с любимым актером». Так мной и был обнаружен фильм «Fast Freddie, the Widow and Me» («Про Быстрого Фредди, вдову и меня»). Незатейливая и добрая романтическая comedy drama. Сюжет ее даже рассказывать не стоит. Не потому что убьешь интригу, а потому что история такая простая, что описав ее буквально парой предложений, можно сделать мощный спойлер.

Скажем так, фильм про Рождество, про то, что мечты сбываются. И можно (да! можно!) радоваться празднику, даже когда ты точно знаешь, что Дед Мороз это не сказочный персонаж, а твой дядя Коля в дурацкой ватной бороде.

Потому что… it’s the thought that counts.



Фильм можно скачать здесь.

Субтитры (русские, перевод мой) - здесь.

PS.  Kiev_Gerika, дорогая! С праздником тебя! Принимай подарочек ))))))

---

С Рождеством!

Давно перестала задаваться вопросом, почему многие люди (и я в их числе), далекие от католичества, любят так или иначе отмечать канун католического Рождества. И правда, ничего удивительного. Есть у «общего» Нового года брат-близнец, такой же елочно-подарочный, глинтвейно-свечечный, семейно-собирательный. И даже если это не очень «твой» праздник, и ты, вполне может быть, ни разу не христианин, но от чего бы не продлить сказку? Вернее не начать ее на неделю раньше?

Так что всех кто празднует, всех, кто хоть как-то отмечает, с Праздником! Света вам и радости, тепла и уюта, здоровья и процветания!

---

Постапокалиптический отчет.

Черт, с трудом напечатала слово "постапокалиптический". В голове приятная пустота и легкость. Очевидно, это означает, что "конец света" вчера у меня удался. Во все тяжкие мы не пускались, но так уж получилось, что полезного и разумного в пятнице было мало. С утра довольно сносно спели на традиционно неформальной новогодней планерке (в добавок рассмешили зал нашей подтанцовкой - тремя хирургами в костюмах снежинок, "случайно" оказавшихся под халатами). Потом были часа два работы (у меня - довольно бестолковой, не знаю, как у сестренки), а остаток пятницы можно описать так: пара стопочек кедровой настойки, бутылка шампанского, заказанный набор суши и бутылка красного вина, еще одна бутылка шампанского, театр, теплая подушка.

Где-то между второй бутылкой шампанского и вином "случился" апокалипсис, но мы не заметили. Так выпьем же за то В общем, если бы все "концы света" проходили подобным образом, я согласна пережить еще несколько.

Правда сны сегодня были... соответствующие теме записи. Сказывается, наверное, общий объем вольно и невольно прочитанного на эту тему в последние дни.

Скорее бы в кино. Хотя за бортом у нас минус 39, ради "Хоббита" я согласна отморозить себе физиономию.

---

Энгри бёрд.

В качестве ежевечернего "поиграйте-с-ребенком-в-тихие-игры" посмотрели нынче с сыном "Соловья-разбойника". Ну... Что сказать?

Давно я не видела такого...

Давно я не видела такого добротного, треш-угарного, безбашенного, с обалденным черным юмором фильма! Это кино из тех, про которые до просмотра думают хуже, чем стОит, а после просмотра растаскивают на цитаты. И может цитат будет меньше, чем из "Мужчин", но в нашей семье они непременно будут фигурировать.

Да, автор сценария и исполнитель главной роли - личность неоднозначная и не всеми воспринимаемая на ура. Эпатажная, прямо скажем, личность. Но... Граждане, как же ж я люблю Иван Иваныча! И не побоюсь того слова, уважаю. Если судить о нем трезво и без посредничества масс-медиа, можно также приятно удивиться, как с этим вот фильмом. А если чисто по-бабьи, то для меня это мужчина с большой буквы "мэ". Дальше не буду, слишком личное. Картинку вот с фильма зато вставлю.



Таки про фильм. Вот знаете, всё в нем хорошо. Безо всяких "но". И все хороши. И сам Севастьян Григорьевич Соловьёв, и Дебет с Молотом, и харизматичный агент Н7, и Изабелла Юрьевна даже. И Зинка И несмотря на то, что кровища лилась литрами и стреляные гильзы исчислялись тыщами, ощущения тупой чернухи не осталось. Нечто отчетливо тарантиновское мне привиделось. "Бешенопсовое", я б даже сказала. Короче, я красиво про фильмы говорить не умею, а вот тут можно почитать товарища, который в этом деле мастак.

Славная, в общем, сказочка вышла. Как там сказали про "Самый пьяный округ в мире"? Кино с яйцами? Так вот этот фильм я отношу в ту же категорию. И добавляю пометку "для неоднократного пересмотра, сопровождаемого громким ржачем". Посмотрите, не пожалеете. Dixi.

---

11.12.2012 в 20:04

Пишет  BaracudaJ:

11.12.2012 в 21:57

Пишет  Александра Ойди:

Я никогда особенно не интересовалась этой вселенной, но
Не дадим надмозгам восторжествовать в очередной раз. Подпишитесь, это недолго и несложно)))
А то ну фэйспалмище же.

11.12.2012 в 17:03

Пишет  Uccello Spreo:

не знаю, к чему приведет, но

ВЕРНЁМ "ЗВЁЗДНОМУ ПУТИ" ЕГО ИМЯ!!!
МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ!!!

Как все мы знаем, фильм Star Trek Into Darkness был назван компанией "Централ Партнершип" "Стартрек: Возмездие" — это ни что иное, как халтура и нежелание следовать логике. Мы считаем, что единственно верным вариантом в данной ситуации является возвращение фильму привычного и правильного названия.

Сюда

Мы предлагаем всем, кто согласен с нашей позицией, поставить под этим обращением к отечественному прокатчику Star Trek Into Darkness свою подпись — в надежде, что вместе мы сможем убедить компанию "ЦПШ" дать фильму правильное локализованное название.



Отсюда