...Знаете, что самое паршивое в том, чтобы быть призраком? Одиночество. Вы отдадите все, что угодно за этот кусочек комфорта, это ощущение кожи, прикасающейся к вашей коже, которое говорит "Все хорошо, я здесь".
(c) Being Human

Первый сезон Being Human при всей своей вроде как обязательной сериальной несерьезности дал мне большую пищу для размышлений. Редактировала субтитры для дорогой  Kiev_Gerika, и по этой причине пристально вглядывалась в милые моему филологическому сердцу изящные узоры английского языка и вслушивалась в, не побоюсь этого слова, волшебную музыку британского произношения. И в конце концов пришла к выводу, к филологии и теории художественного перевода никакого отношения не имеющему.

читать дальше