Перевожу субтитры к пятой серии 4-го сезона Being Human. Сегодня уже немножко почитала Фому Кемпийского "О подражании Христу". А теперь искала точный перевод цитаты, которую произносит персонаж (не премину заметить, мой любимый персонаж) и... залипла. Читаю все подряд. Неисповедимы пути переводчика. Воистину. Ибо.

Я не сентиментальна, это знают все, кто со мной знаком. Я далеко НЕ сентиментальна. Я скорее холодна как Сфинксы на Университетской набережной в Питере. Но даже у меня при чтении этих писем в душе что-то... Хотела написать "ёкнуло", но больно деревенское слово, однако. И смешное. Но черт с ним - именно ёкнуло.
Ясно конечно, эффект усилен тем, что в ушах еще звучит голос, произносящий эти слова с безукоризненным британским акцентом. И в принципе, я сейчас могу пойти и пересмотреть эту сцену... Да...

Черт, черт. Bloody hell. Куда меня уволокло опять? О чем я?

А! О музыке.

В смысле, что эти строчки, особенно на английском, звучат как настоящая музыка. В них есть что-то... Возможно это именно то, что называется Поэзия? Ведь никогда я не понимала эту штуку. Рифмы - да, понятно. Но не в них же весь смак? Рифмовать каждый дурак сможет. А этот текст вообще не в стихах. А она все равно тут. Поэзия.

Приведу тут только тот текст, откуда цитата. Пусть тут будет.
(Курсив - мой, это то, что произносит персонаж).

Письмо Джона Китса Фанни Браун.

"...Любовь сделала меня эгоистом. Я не могу существовать без тебя. Для меня исчезает все, кроме желания видеть тебя снова: жизнь останавливается на этом, дальше ничего нет. Ты поглотила меня без остатка. В настоящий момент у меня такое ощущение, будто я исчезаю...Меня изумляло, что многие готовы были умереть за веру мученической смертью - я содрогался при одной мысли об этом. Эта мысль не страшит меня больше - за свою веру я согласен пойти на любые муки. Любовь - моя религия, я рад умереть за нее. Я рад умереть за тебя. Мое кредо - Любовь, а ты - единственный догмат. Ты зачаровала меня властью, которой я не в силах противостоять. Я мог противостоять ей, пока не увидел тебя; и даже с тех пор, как увидел, нередко пытался "урезонить резоны своей любви" - больше не в силах - это слишком мучительно. Моя любовь эгоистична. Я не могу дышать без тебя".

Твой навсегда
Джон Китс
13 октября 1819 г. Лондон 25, Колледж-стрит.


Оригинал (советую почитать тем, кто любит английский язык - это красиво):