Trifle? No. Treasure!

[GingerLelia]

За что мы любим британские сериалы, так это за мелочи, которые промелькнут за пару секунд, и которые порой заметит только крепко сдвинутый мозгом фанат. Но именно они делают изображаемый мир еще более реальным, выпуклым, подробным и ПРАВДОПОДОБНЫМ.
В "Шерлоке" этих милых пустячков так много, что это, кажется, породило целый вид активности среди любителей - охоту за деталями. Ну, если не породило, то дало хорошего пинка. И сколько на той охоте было найдено интересного! Не перечесть.

И Being Human, born and raised British, не отстает.
Надпись на футболке у вампира-архивариуса "Team Edward". В логове вампиров табличка на клетке с запертой в ней визжащей от страха девушкой - Catch of the Day. И собственно та самая контора, в которой разместилась штаб-квартира вампиров в доках, называется "Stoker Import and Exports" - "прозрачный" намек на незабвенного Брэма Стокера.

А в седьмой серии, вообще полной всяких аллюзий и перекрестных ссылок на серии прошлых сезонов, я обнаружила еще одну интересную детальку (хотя, думаю, все же не я одна) -

ВНИМАНИЕ! Дальше могут быть спойлеры!

надпись на воротах лагеря в будущем.

Through me you pass into eternal pain.

Через меня идешь ты к вечной боли. (перевод мой)

Здесь мною входят к муке вековой. (Д. Мин, 1856)
Я увожу сквозь вековечный стон. (М. Лозинский, 1946)

Это строчка из третьей песни "Божественной комедии" Данте Алигьери. А чуть ниже в тексте идут такие слова:

All hope abandon ye who enter here.

То же самое, только на немецком, готическим шрифтом было написано на воротах Маутхаузена.

Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!

В более известном переводе Михаила Лозинского это звучит так:

"Входящие, оставьте упованья".

Но нам эта фраза знакома больше в переводе Дмитрия Мина:

"Оставь надежду, всяк сюда идущий".

Мелочь, конечно. Но... Та мрачная картина будущего, которую показывают нам создатели сериала, была сотворена с минимумом спецэффектов. А точнее совсем без них. Просто отличная операторская работа, музыка и... детали. Детская туфелька в воде, сломанная и потрепанная кукла на серых от пыли кустах и надпись на воротах.

За что я уважаю тех, кто делает британское кино?
За то, что они любят свою работу!

Comments

[Akkana]

М-да, внимательность мне надо ооочень развивать

[GingerLelia]

Akkana, а что, не заметила SpoilerAlert? )

[Akkana]

 GingerLelia я практически никогда не замечаю всех этих мелких деталей, вижу только если мне ткнут это в нос(((

[GingerLelia]

Akkana, я не скажу, что я - такой дотошный зритель, что всегда вижу эти интересные мелочульки. Нет. Это срабатывает только там, где Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ. И в основном это британские сериалы. Так было с Sherlock BBC, еще туда же - Monroe, Downtown Abbey, Jekill и теперь вот еще Call the Midwife. Но основной "срыв крыши" у меня по поводу Шерлока и Being Human.
А еще у меня привычка пересматривать то, что нравится. Пересматриваю по много раз. Останавливаю. Любимые места просматриваю отдельно. Маньячу, одним словом))))

[Akkana]

 GingerLelia ну, наверное мне ещё так как надо не "срывало крышу"
увидела несколько новых сериалов

[GingerLelia]

Akkana,

увидела несколько новых сериалов

Ой, этого добра насоветовать я завсегда рада!!! Ибо являюсь беззаветным фаном BBC Drama))). И даже если что-то еще не смотрела, то читала.

[Akkana]

 GingerLelia я фанатом пока только становлюсь